امثال 30:19 - Persian Old Version

¹⁹ طریق عقاب در هوا و طریق مار بر صخره، و راه کشتی در میان دریا و راه مرد با دخترباکره.

هزارۀ نو

¹⁹ راهِ عقاب در آسمان، راهِ مار بر صخره، راهِ کشتی در پهنۀ دریا، و راهِ مرد با دختر جوان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ پرواز عقاب در آسمان، خزیدن مار روی صخره، عبور کشتی از دریا، و راهِ مرد با دختر جوان.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ پرواز عقاب در آسمان، خزیدن مار بر صخره، عبور کشتی از دریا، به وجود آمدن عشق بین زن و مرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ پرواز عقاب در آسمان، خزیدن مار بر صخره، راه‌یابی کشتی از دریا، به‌وجود آمدن عشق بین مرد و زن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ طریق عقاب در هوا و طریق مار بر صخره، و راه کشتی در میان دریا و راه مرد با دختر باکره.

امثال 30:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 39:27

آیا از فرمان تو عقاب صعودمی نماید و آشیانه خود را بهجای بلند میسازد؟

خروج 22:16

«اگر کسی دختری را که نامزد نبود فریب داده، با او هم بستر شد، البته میباید او را زن منکوحه خویش سازد.

امثال 30:18

سه چیز است که برای من زیاده عجیب است، بلکه چهار چیز که آنها را نتوانم فهمید:

اِشعیا 40:31

اما آنانی که منتظر خداوند میباشند قوت تازه خواهند یافت و مثل عقاب پرواز خواهند کرد. خواهند دوید و خسته نخواهند شد. خواهندخرامید و درمانده نخواهند گردید.

اِرمیا 48:40

زیرا خداوند چنین میگوید: او مثل عقاب پرواز خواهد کرد و بالهای خویش را بر موآب پهن خواهد نمود.

اِرمیا 49:22

اینک او مثل عقاب برآمده، پرواز میکند و بالهای خویش را بربصره پهن مینماید و دل شجاعان ادوم در آن روزمثل دل زنی که درد زه داشته باشد خواهد شد.

تثنیه 28:49

و خداوند از دور، یعنی ازاقصای زمین، امتی را که مثل عقاب میپرد بر توخواهد آورد، امتی که زبانش را نخواهی فهمید.