امثال 30:1 - Persian Old Version

¹ کلمات و پیغام آکور بن یاقه. وحی آن مرد به ایتیئیل یعنی به ایتیئیل و اکال.

هزارۀ نو

¹ سخنان آگور پسر یاکه - وحی: آن مرد به ایتیئیل چنین اعلام کرد، یعنی به ایتیئیل و اُکال:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ سخنان آگور پسر یاکه، شامل این پیام است: خدایا، خسته‌ام؛ ای خدا، خسته و درمانده‌ام.

مژده برای عصر جدید

¹ اینها سخنان آکور، پسر یاقه است، خطاب به ایتیئیل و اوکال: خدایا، خسته و درمانده‌ام، چه چاره کنم؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ این‌ها سخنان آگور، پسر یاقه است، خطاب به ایتیئیل و اوکال: خدایا، خسته و درمانده‌ام، چه چاره کنم؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ کلمات و پیغام آکور پسر یاکه. وحی: آن مرد به ایتیئیل چنین اعلام کرد، یعنی به ایتیئیل و اُکال.

امثال 30:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 29:27

مرد ظالم نزد عادلان مکروه است، و هرکه در طریق، مستقیم است نزد شریران مکروه میباشد.

امثال 30:2

یقین من از هر آدمی وحشی تر هستم، و فهم انسان را ندارم.

امثال 31:1

کلام لموئیل پادشاه، پیغامی که مادرش به او تعلیم داد.