امثال 3:33 - Persian Old Version

³³ لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت میدهد.

هزارۀ نو

³³ لعنتِ خداوند بر خانۀ شریران است، اما مسکنِ پارسایان را برکت می‌دهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ لعنت خداوند بر بدکاران است، اما برکت و رحمت او شامل حال درستکاران می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

³³ لعنت خداوند بر خانهٔ شریران است امّا خانهٔ عادلان را برکت می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ لعنت خداوند بر خانۀ شریران است امّا خانۀ نیکان را برکت می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ لعنت خداوند بر خانه شریران است. امّا مسکن عادلان را برکت می‌دهد.

امثال 3:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:11

و تابوت خداوند در خانه عوبید ادوم جتی سه ماه ماند و خداوند عوبیدادوم و تمامی خاندانش را برکت داد.

ایّوب 24:18

آنها بر روی آبها سبکاند و نصیب ایشان بر زمین ملعون است، و به راه تاکستان مراجعت نمی کنند.

ایّوب 31:12

چونکه این آتشی میبود که تا ابدون میسوزانید، و تمامی محصول مرا از ریشه میکند.

مزامیر 1:3

پس مثل درختی نشانده نزد نهرهای آب خواهد بود، که میوه خودرا در موسمش میدهد، و برگش پژمرده نمی گردد و هرآنچه میکند نیک انجام خواهدبود.

مزامیر 37:22

زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و اما آنانی که ملعون ویاند، منقطع خواهند شد.

مزامیر 91:10

هیچ بدی بر تو واقع نخواهد شد و بلایی نزد خیمه تو نخواهد رسید.

امثال 10:6

بر سر عادلان برکتها است، اما ظلم دهان شریران را میپوشاند.

امثال 14:11

خانه شریران منهدم خواهد شد، اما خیمه راستان شکوفه خواهد آورد.

امثال 15:6

در خانه مرد عادل گنج عظیم است، امامحصول شریران، کدورت است.

امثال 21:12

مرد عادل در خانه شریر تامل میکند که چگونه اشرار به تباهی واژگون میشوند.

مَلاکی 2:2

یهوه صبایوت میگوید که اگرنشنوید و آن را در دل خود جا ندهید تا اسم مراتمجید نمایید، من بر شما لعن خواهم فرستاد و بربرکات شما لعن خواهم کرد، بلکه آنها را لعن کردهام چونکه آن را در دل خود جا ندادید.

تثنیه 11:28

و اما لعنت، اگر اوامر یهوه خدای خودرا اطاعت ننموده، از طریقی که من امروز به شماامر میفرمایم برگردید، و خدایان غیر را که نشناختهاید، پیروی نمایید.

تثنیه 7:26

و چیزمکروه را به خانه خود میاور، مبادا مثل آن حرام شوی، از آن نهایت نفرت و کراهت دار چونکه حرام است.

یوشع 6:18

و اما شمازنهار خویشتن را از چیز حرام نگاه دارید، مبادابعد از آنکه آن را حرام کرده باشید، از آن چیزحرام بگیرید و لشکرگاه اسرائیل را حرام کرده، آن را مضطرب سازید.

یوشع 7:13

برخیزقوم را تقدیس نما و بگو برای فردا خویشتن راتقدیس نمایید، زیرا یهوه خدای اسرائیل چنین میگوید: ای اسرائیل چیزی حرام در میان توست و تا این چیز حرام را از میان خود دور نکنی، پیش روی دشمنان خود نمی توانیایستاد.