امثال 3:28 - Persian Old Version

²⁸ به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.

هزارۀ نو

²⁸ به همسایه‌ات مگو: «برو و بازگرد، و فردا به تو خواهم داد» - با اینکه هم‌اکنون در دست توست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ هرگز به همسایه‌ات مگو: «برو فردا بیا»، اگر همان موقع می‌توانی به او کمک کنی.

مژده برای عصر جدید

²⁸ اگر می‌توانی اکنون به همسایه‌ات کمک کنی، به او نگو برو و فردا بیا.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ وقتی می‌توانی اکنون به همسایه‌ات کمک کنی، به او نگو برو و فردا بیا.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ به همسایه خود مگو: «برو و بازگرد و فردا به تو خواهم داد» با آنکه نزد تو حاضر است.

امثال 3:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 27:1

درباره فردا فخر منما، زیرا نمی دانی که روز چه خواهد زایید.

جامعه 11:6

بامدادان تخم خود را بکار و شامگاهان دست خود را بازمدار زیرا تو نمی دانی کدامیک از آنها این یا آن کامیاب خواهد شد یا هر دو آنها مثل هم نیکوخواهد گشت.

جامعه 9:10

هرچه دستت به جهت عمل نمودن بیابد، همان را با توانایی خود به عمل آور چونکه در عالم اموات که به آن میروی نه کار و نه تدبیر و نه علم و نه حکمت است.

غزل غزلها 5:3

رخت خودرا کندم چگونه آن را بپوشم؟ پایهای خود راشستم چگونه آنها را چرکین نمایم؟

لاویان 19:13

مال همسایه خود را غصب منما، و ستم مکن، و مزد مزدور نزد تو تا صبح نماند.

۲قرنتیان 8:11

اما الحال عمل را به انجام رسانید تا چنانکه دلگرمی در اراده بود، انجام عمل نیز برحسب آنچه دارید بشود.

۲قرنتیان 9:3

امابرادران را فرستادم که مبادا فخر ما درباره شما دراین خصوص باطل شود تا چنانکه گفتهام، مستعدشوید.

۱تیموتائوس 6:18

که نیکوکار بوده، در اعمال صالحه دولتمند و سخی و گشادهدست باشند؛