امثال 3:16 - Persian Old Version

¹⁶ بهدست راست وی طول ایام است، و بهدست چپش دولت و جلال.

هزارۀ نو

¹⁶ بر دست راستش عمر دراز است و بر دست چپش دولت و حشمت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ حکمت به انسان زندگی خوب و طولانی، ثروت و احترام می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ حکمت به تو عمر دراز و ثروت و احترام می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ حکمت به تو عمر طولانی و ثروت و احترام می‌بخشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ به ‌دست راست او طول عمر است و به ‌دست چپش دولت و جلال.

امثال 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 3:13

و نیز آنچه را نطلبیدی، یعنی هم دولت و هم جلال را به تو عطا فرمودم به حدی که در تمامی روزهایت کسی مثل تو درمیان پادشاهان نخواهد بود.

ایّوب 39:12

آیا براو توکل خواهی کرد که محصولت را باز آورد و آن را به خرمنگاهت جمع کند؟

مزامیر 112:3

توانگری و دولت در خانه او خواهد بود وعدالتش تا به ابد پایدار است.

مزامیر 21:4

حیات را از توخواست و آن را به وی دادی، و طول ایام را تاابدالاباد.

مزامیر 71:9

در زمان پیری مرا دور مینداز چون قوتم زایل شود مرا ترک منما.

امثال 22:4

جزای تواضع و خداترسی، دولت و جلال وحیاتاست.

امثال 3:2

زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.

امثال 9:11

زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید.

مَرقُس 10:30

جزاینکه الحال در این زمان صد چندان یابد ازخانهها و برادران و خواهران و مادران و فرزندان و املاک با زحمات، و در عالم آینده حیات جاودانی را.

۲قرنتیان 6:10

چون محزون، ولی دائم شادمان؛ چون فقیر واینک بسیاری را دولتمند میسازیم؛ چون بیچیز، اما مالک همهچیز.

۱تیموتائوس 4:8

که ریاضت بدنی اندک فایدهای دارد، لیکن دینداری برای هر چیز مفید است که وعده زندگی حال وآینده را دارد.