امثال 29:6 - Persian Old Version

⁶ در معصیت مرد شریر دامی است، اما عادل ترنم و شادی خواهد نمود.

هزارۀ نو

⁶ بدکار در خلافکاری خود به دام می‌افتد، اما پارسا می‌تواند سرود بخواند و شادمان باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ بدکاران در دام گناه خود گرفتار می‌شوند، اما شادی نصیب درستکاران می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

⁶ شریران در دام گناه خود گرفتار می‌شوند، امّا شادکامی نصیب مردم درستکار می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ شریران در دام گناه خود گرفتار می‌شوند، امّا نیکوکاران شادمان می‌گردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ در نااطاعتی مرد شریر دامی است، امّا عادل ترنم و شادی خواهد نمود.

امثال 29:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 11:6

بر شریر دامها و آتش وکبریت خواهد بارانید، و باد سموم حصه پیاله ایشان خواهد بود.

مزامیر 118:15

آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل میکند.

مزامیر 132:16

و کاهنانش را به نجات ملبس خواهم ساخت و مقدسانش هرآینه ترنم خواهند نمود.

مزامیر 97:11

نوربرای عادلان کاشته شده است و شادمانی برای راست دلان.

خروج 15:1

آنگاه موسی و بنیاسرائیل این سرودرا برای خداوند سراییده، گفتند که «یهوه را سرود میخوانم زیرا که با جلال مظفرشده است.اسب و سوارش را به دریا انداخت.

امثال 10:28

انتظار عادلان شادمانی است، اما امیدشریران ضایع خواهد شد.

امثال 12:13

در تقصیر لبها دام مهلک است، اما مردعادل از تنگی بیرون میآید.

امثال 22:5

خارها و دامها در راه کجروان است، اما هرکه جان خود را نگاه دارد از آنها دور میشود.

امثال 5:22

تقصیرهای شریر او را گرفتار میسازد، و به بندهای گناهان خود بسته میشود.

جامعه 9:12

و چونکه انسان نیز وقت خود را نمی داند، پس مثل ماهیانی که در تورسخت گرفتار و گنجشکانی که در دام گرفته میشوند، همچنان بنی آدم به وقت نامساعد هرگاه آن بر ایشان ناگهان بیفتد گرفتار میگردند.

۲تیموتائوس 2:26

تا از دام ابلیس باز به هوش آیند که به حسب اراده او صیداو شدهاند.

یعقوب 1:2

ای برادران من، وقتی که در تجربه های گوناگون مبتلا شوید، کمال خوشی دانید.

۱پطرس 1:8

که او را اگرچه ندیدهاید محبت مینمایید و الان اگرچه او را نمی بینید، لکن بر اوایمان آورده، وجد مینمایید با خرمیای که نمی توان بیان کرد و پر از جلال است.

۱یوحنا 1:4

و این را به شما مینویسم تا خوشی ما کامل گردد.

داوران 20:41

و بنیاسرائیل برگشتند وبنیامینیان پریشان شدند، زیرا دیدند که بلا برایشان رسیده است.