امثال 29:27 - Persian Old Version

²⁷ مرد ظالم نزد عادلان مکروه است، و هرکه در طریق، مستقیم است نزد شریران مکروه میباشد.

هزارۀ نو

²⁷ پارسایان از آنان که راه خود را کج می‌سازند، کراهت دارند، شریران، از آنان که در راه راست استوار می‌مانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ درستکاران از بدکاران نفرت دارند و بدکاران از درستکاران.

مژده برای عصر جدید

²⁷ درستکاران از شریران نفرت دارند و شریران از درستکاران.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ درستکاران از شریران نفرت دارند و شریران از درستکاران.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ مرد ظالم نزد عادلان نفرت انگیز است، و هر ‌که در طریق، درست است، نزد شریران نفرت‌انگیز می‌باشد.

امثال 29:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 101:4

دل کج ازمن دور خواهد شد. شخص شریر را نخواهم شناخت.

مزامیر 119:115

ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت.

مزامیر 139:21

ای خداوند آیا نفرت نمی دارم از آنانی که تو را نفرت میدارند، و آیامخالفان تو را مکروه نمی شمارم؟

مزامیر 139:22

ایشان را به نفرت تام نفرت میدارم. ایشان را دشمنان خویشتن میشمارم.

مزامیر 6:8

ای همه بدکاران از من دور شوید، زیراخداوند آواز گریه مرا شنیده است!

مزامیر 69:4

آنانی که بیسبب ازمن نفرت دارند، از مویهای سرم زیادهاند ودشمنان ناحق من که قصد هلاکت من دارندزورآورند. پس آنچه نگرفته بودم، رد کردم.

امثال 12:8

انسان برحسب عقلش ممدوح میشود، اماکج دلان خجل خواهند گشت.

امثال 13:19

آرزویی که حاصل شود برای جان شیرین است، اما اجتناب از بدی، مکروه احمقان میباشد.

امثال 24:9

فکر احمقان گناه است، و استهزاکننده نزد آدمیان مکروه است.

امثال 29:10

مردان خون ریز از مرد کامل نفرت دارند، اما راستان سلامتی جان او را طالبند.

امثال 30:1

کلمات و پیغام آکور بن یاقه. وحی آن مرد به ایتیئیل یعنی به ایتیئیل و اکال.

زَکریا 11:8

و دریک ماه سه شبان را منقطع ساختم و جان من ازایشان بیزار شد و جان ایشان نیز از من متنفرگردید.

مَتّی 10:22

و به جهت اسم من، جمیع مردم از شما نفرت خواهندکرد. لیکن هرکه تا به آخر صبر کند، نجات یابد.

مَتّی 24:9

آنگاه شما را به مصیبت سپرده، خواهند کشت و جمیع امتها بجهت اسم من از شما نفرت کنند.

یوحنا 15:23

هرکه مرا دشمن دارد پدر مرا نیز دشمن دارد.

یوحنا 17:14

من کلام تو را به ایشان دادم و جهان ایشان رادشمن داشت زیرا که از جهان نیستند، همچنانکه من نیز از جهان نیستم.

یوحنا 7:7

جهان نمی تواند شما را دشمن دارد ولیکن مرا دشمن میدارد زیرا که من بر آن شهادت میدهم که اعمالش بد است.

۱یوحنا 3:13

ای برادران من، تعجب مکنید اگر دنیا از شما نفرت گیرد.