امثال 29:21 - Persian Old Version

²¹ هرکه خادم خود را از طفولیت به نازمی پرورد، آخر پسر او خواهد شد.

هزارۀ نو

²¹ آن که غلام خود را از جوانی به ناز پروَرَد، سرانجام او را وارث خویش خواهد یافت!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ غلامی که اربابش او را از کودکی به نازپرورده باشد، برای اربابش غلامی نخواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

²¹ نوکری که آقایش او را از کودکی به ناز پرورده باشد، سرانجام تمام دارایی آقای خود را غصب می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ غلامی‌ که اربابش او را از کودکی به نازپرورده باشد، سرانجام تمام دارایی ارباب خود را غصب خواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ هر ‌که خادم خود را از کودکی به ناز می‌پرورد، آخر پسر او خواهد شد.

امثال 29:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 15:3

و ابرام گفت: «اینک مرا نسلی ندادی، و خانه زادم وارث من است.»

امثال 29:15

چوب و تنبیه، حکمت میبخشد، اماپسری که بیلگام باشد، مادر خود را خجل خواهد ساخت.

امثال 29:20

آیا کسی را میبینی که در سخنگفتن عجول است، امید بر احمق زیاده است از امید براو.

امثال 29:22

مرد تندخو نزاع برمی انگیزاند، و شخص کج خلق در تقصیر میافزاید.

امثال 30:23

بهسبب زن مکروهه چون منکوحه شود، وکنیز وقتی که وارث خاتون خود گردد.

لوقا 16:3

ناظر با خود گفت چکنم؟ زیرا مولایم نظارت رااز من میگیرد. طاقت زمینکندن ندارم و از گدایی نیز عار دارم.

لوقا 7:2

ویوزباشی را غلامی که عزیز او بود مریض ومشرف بر موت بود.

۱تیموتائوس 5:6

لیکن زن عیاش در حال حیات مرده است.