امثال 29:20 - Persian Old Version

²⁰ آیا کسی را میبینی که در سخنگفتن عجول است، امید بر احمق زیاده است از امید براو.

هزارۀ نو

²⁰ آیا کسی را دیده‌ای که در سخن گفتن عجول باشد؟ به نادان بیش از او امید هست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ شخصی که بدون فکر کردن و با عجله جواب می‌دهد از نادان هم بدتر است.

مژده برای عصر جدید

²⁰ شخصی که بدون فکر کردن و با عجله حرف می‌زند، از یک احمق هم بدتر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ برای یک احمق بیشتر امید هست تا کسی که بدون فکر کردن باعجله حرف می‌زند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ آیا کسی را می‌بینی که در سخن‌گفتن عجول است، امید بر احمق زیاده است از امید بر او.

امثال 29:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 14:29

کسیکه دیرغضب باشد کثیرالفهم است، وکج خلق حماقت را به نصیب خود میبرد.

امثال 19:2

دلی نیز که معرفت ندارد نیکو نیست و هرکه به پایهای خویش میشتابد گناه میکند.

امثال 21:5

فکرهای مرد زرنگ تمام به فراخی میانجامد، اما هرکه عجول باشد برای احتیاج تعجیل میکند.

امثال 26:12

آیا شخصی را میبینی که در نظر خودحکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر اوبیشتر است.

امثال 29:11

احمق تمامی خشم خود را ظاهر میسازد، اما مرد حکیم به تاخیر آن را فرومی نشاند.

امثال 29:19

خادم، محض سخن متنبه نمی شود، زیرااگرچه بفهمد اجابت نمی نماید.

امثال 29:21

هرکه خادم خود را از طفولیت به نازمی پرورد، آخر پسر او خواهد شد.

جامعه 5:2

با دهان خود تعجیل منما و دلت برای گفتن سخنی به حضور خدا نشتابد زیرا خدا در آسمان است و تو بر زمین هستی پس سخنانت کم باشد.

یعقوب 1:19

بنابراین، ای برادران عزیز من، هرکس درشنیدن تند و در گفتن آهسته و در خشم سست باشد.