امثال 29:15 - Persian Old Version

¹⁵ چوب و تنبیه، حکمت میبخشد، اماپسری که بیلگام باشد، مادر خود را خجل خواهد ساخت.

هزارۀ نو

¹⁵ چوب و توبیخ، حکمت می‌بخشد، اما جوانی که به حال خود رها شود، مادرش را شرمسار می‌سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ برای تربیت بچه، چوب تأدیب لازم است. اگر او را به حال خود واگذاری و ادب نکنی، باعث سرافکندگی مادرش خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ برای تربیت کودکان چوب و تأدیب لازم است، اگر او را آزاد بگذاری و سرزنش نکنی، باعث شرمندگی مادر خود می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ برای تربیت کودکان چوب و تأدیب لازم است؛ اگر آن‌ها را به حال خود رها کنی و سرزنش نکنی، باعث شرمندگی مادر خود می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ چوب و تنبیه، حکمت می‌بخشد، امّا پسری که بی‌لگام باشد، مادر خود را خجل خواهد ساخت.

امثال 29:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 1:6

و پدرش او را در تمامی ایام عمرش نرنجانیده، ونگفته بود چرا چنین و چنان میکنی، و او نیز بسیار خوش اندام بود و مادرش او را بعد از ابشالوم زاییده بود.

امثال 10:1

امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور میسازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش میشود.

امثال 10:5

کسیکه در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسیکه در موسم حصاد میخوابد، پسر شرمآورنده است.

امثال 13:24

کسیکه چوب را بازدارد، از پسر خویش نفرت میکند، اما کسیکه او را دوست میدارد اورا به سعی تمام تادیب مینماید.

امثال 17:21

هرکه فرزند احمق آورد برای خویشتن غم پیدا میکند، و پدر فرزند ابله شادی نخواهد دید.

امثال 17:25

پسر احمق برای پدر خویش حزن است، وبه جهت مادر خویش تلخی است.

امثال 19:18

پسر خود را تادیب نما زیرا که امید هست، اما خود را به کشتن او وامدار.

امثال 22:15

حماقت در دل طفل بسته شده است، اماچوب تادیب آن را از او دور خواهد کرد.

امثال 22:6

طفل را در راهی که باید برود تربیت نما، وچون پیر هم شود از آن انحراف نخواهد ورزید.

امثال 29:17

پسر خود را تادیب نما که تو را راحت خواهد رسانید، و بهجان تو لذات خواهدبخشید.

امثال 29:21

هرکه خادم خود را از طفولیت به نازمی پرورد، آخر پسر او خواهد شد.