امثال 29:13 - Persian Old Version

¹³ فقیر و ظالم با هم جمع خواهند شد، وخداوند چشمان هر دوی ایشان را روشن خواهدساخت.

هزارۀ نو

¹³ فقیر و ظالم در این اشتراک دارند: نور چشم هر دو از خداوند است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ فقیر و ثروتمند در یک چیز مثل هم هستند: خداوند به هر دو آنها چشم بینا داده است.

مژده برای عصر جدید

¹³ فقیر و ثروتمند در یک چیز مانند هم هستند: خداوند به هردوی آنها چشم بینا داده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ فقیر و ثروتمند در یک‌چیز مانند هم هستند: خداوند به هردوی آن‌ها چشم بینا داده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ فقیر و ظالم با هم جمع خواهند شد و خداوند چشمان هر دوی ایشان را روشن خواهد ساخت.

امثال 29:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 9:8

و حال اندک زمانی لطف از جانب یهوه خدای ما بر ما ظاهر شده، مفری برای ماواگذاشته است و ما را در مکان مقدس خودمیخی عطا فرموده است و خدای ما چشمان ما راروشن ساخته، اندک حیات تازهای در حین بندگی ما به ما بخشیده است.

مزامیر 13:3

ای یهوه خدای من نظر کرده، مرا مستجاب فرما! چشمانم را روشن کن مبادا به خواب موت بخسبم.

امثال 22:2

دولتمند و فقیر با هم ملاقات میکنند، آفریننده هر دوی ایشان خداوند است.

مَتّی 5:45

تا پدر خود را که در آسمان است پسران شوید، زیرا که آفتاب خود را بر بدان و نیکان طالع میسازد و باران بر عادلان و ظالمان میباراند.

مَتّی 9:9

چون عیسی از آنجا میگذشت، مردی رامسمی به متی به باج گاه نشسته دید. بدو گفت: «مرا متابعت کن.» در حال برخاسته، از عقب وی روانه شد.

۱قرنتیان 6:10

و دزدان و طمعکاران و میگساران و فحاشان وستمگران وارث ملکوت خدا نخواهند شد.

افسسیان 2:1

و شما را که در خطایا و گناهان مرده بودید، زنده گردانید،