امثال 29:12 - Persian Old Version

¹² حاکمی که به سخنان دروغ گوش گیرد، جمیع خادمانش شریر خواهند شد.

هزارۀ نو

¹² حاکمی که به سخنان دروغ گوش سپارد، خادمانش، همه شریر خواهند بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اگر حاکم به حرفهای دروغ گوش کند، تمام افرادش دروغگو خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

¹² اگر حاکم به سخنان دروغ گوش بدهد، تمام خادمانش دروغگو می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² اگر حاکم به سخنان دروغ گوش بدهد، تمام خادمانش شریر می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² حاکمی که به سخنان دروغ گوش گیرد، همه خادمانش شریر خواهند شد.

امثال 29:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 39:19

پس چون آقایش سخن زن خود را شنید که به وی بیان کرده، گفت: «غلامت به من چنین کرده است، » خشم او افروخته شد.

۱پادشاهان 12:14

وموافق مشورت جوانان ایشان را خطاب کرده، گفت: «پدرم یوغ شما را سنگین ساخت، اما من یوغ شما را زیاده خواهم گردانید. پدرم شما را به تازیانه تنبیه مینمود اما من شما را به عقربها تنبیه خواهم کرد.»

۲پادشاهان 21:9

اما ایشان اطاعت ننمودند زیرا که منسی، ایشان را اغوا نمود تا از امتهایی که خداوند پیش بنیاسرائیل هلاک کرده بود، بدتر رفتار نمودند.

امثال 20:8

پادشاهی که بر کرسی داوری نشیند، تمامی بدی را از چشمان خود پراکنده میسازد.

امثال 25:23

چنانکه باد شمال باران میآورد، همچنان زبان غیبتگو چهره را خشمناک میسازد.

اِرمیا 37:2

و او و بندگانش و اهل زمین به کلام خداوند که به واسطه ارمیا نبی گفته بود گوش ندادند.

۱سموئیل 18:22

و شاول خادمان خود را فرمود که در خفا با داود متکلم شده، بگویید: «اینک پادشاه از تو راضی است وخادمانش تو را دوست میدارند؛ پس الان دامادپادشاه بشو.»