امثال 28:25 - Persian Old Version

²⁵ مرد حریص نزاع را برمی انگیزاند، اما هرکه بر خداوند توکل نماید قوی خواهد شد.

هزارۀ نو

²⁵ مرد حریص، نزاع برمی‌انگیزد، اما هر که را که بر خداوند توکل کند، فراوانی خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ حرص و طمع باعث جنگ و جدال می‌شود؛ اما توکل نمودن به خداوند انسان را کامیاب می‌کند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ حرص و طمع باعث جنگ و جدال می‌شود، امّا توکّل نمودن بر خداوند، انسان را کامیاب می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ حرص و طمع باعث جنگ‌وجدال می‌شود، امّا توکّل نمودن بر خداوند، کامیابی به بار خواهد آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ مرد حریص نزاع را بر می‌انگیزاند، امّا هر ‌که بر خداوند توکّل نماید، او را فراوانی خواهد بود.

امثال 28:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 84:12

ای یهوه صبایوت، خوشابحال کسیکه بر تو توکل دارد.

امثال 10:12

بغض نزاعها میانگیزاند، اما محبت هر گناه را مستور میسازد.

امثال 10:3

خداوند جان مرد عادل را نمی گذارد گرسنه بشود، اما آرزوی شریران را باطل میسازد.

امثال 11:25

شخص سخی فربه میشود، و هرکه سیراب میکند خود نیز سیراب خواهد گشت.

امثال 13:10

از تکبر جز نزاع چیزی پیدا نمی شود، اما باآنانی که پند میپذیرند حکمت است.

امثال 13:4

شخص کاهل آرزو میکند و چیزی پیدانمی کند. اما شخص زرنگ فربه خواهد شد.

امثال 15:18

مرد تندخو نزاع را برمی انگیزد، اما شخص دیرغضب خصومت را ساکن میگرداند.

امثال 15:27

کسیکه حریص سود باشد خانه خود رامکدر میسازد، اما هرکه از هدیهها نفرت داردخواهد زیست.

امثال 15:30

نور چشمان دل را شادمان میسازد، و خبرنیکو استخوانها را پر مغز مینماید.

امثال 21:24

مرد متکبر و مغرور مسمی به استهزاکننده میشود، و به افزونی تکبر عمل میکند.

امثال 22:10

استهزاکننده را دور نما و نزاع رفع خواهدشد، و مجادله و خجالت ساکت خواهد گردید.

امثال 29:22

مرد تندخو نزاع برمی انگیزاند، و شخص کج خلق در تقصیر میافزاید.

امثال 29:25

ترس از انسان دام میگستراند، اما هرکه برخداوند توکل نماید سرافراز خواهد شد.

اِشعیا 58:11

و خداوند تو را همیشه هدایت نموده، جان تورا در مکان های خشک سیر خواهد کرد واستخوانهایت را قوی خواهد ساخت و تو مثل باغ سیرآب و مانند چشمه آب که آبش کم نشودخواهی بود.

۱تیموتائوس 6:6

لیکن دینداری با قناعت سود عظیمی است.