امثال 28:19 - Persian Old Version

¹⁹ هرکه زمین خود را زرع نماید از نان سیرخواهد شد، اما هرکه پیروی باطلان کند از فقرسیر خواهد شد.

هزارۀ نو

¹⁹ آن که بر زمین خود کار کند، از نانْ سیر خواهد خورد، آن که از پی باد بدود، از فقر!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ هر که در زمین خود زراعت کند نان کافی خواهد داشت، اما کسی که وقت خود را به بطالت بگذراند فقر گریبانگیر او خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ هر که در زمین خود زراعت کند، نان کافی خواهد داشت، امّا کسی‌که وقت خود را به تنبلی بگذراند، فقیر می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ هرکه در زمین خود زراعت کند، نان کافی خواهد داشت، امّا کسی‌ که وقت خود را به بطالت بگذراند، فقیر می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ هر ‌که زمین خود را زراعت نماید، از نان سیر خواهد شد، امّا هر ‌که پیروی باطلان کند، از فقر سیر خواهد شد.

امثال 28:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 12:11

کسیکه زمین خود را زرع کند از نان سیرخواهد شد، اما هرکه اباطیل را پیروی نمایدناقص العقل است.

امثال 13:20

با حکیمان رفتار کن و حکیم خواهی شد، اما رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.

امثال 14:4

جایی که گاو نیست، آخور پاک است، اما ازقوت گاو، محصول زیاد میشود.

امثال 20:13

خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز کن تا از نان سیر گردی.

امثال 24:34

پس فقر تو مثل راهزن بر تو خواهد آمد، ونیازمندی تو مانند مرد مسلح.

داوران 9:4

وهفتاد مثقال نقره از خانه بعل بریت به او دادند، وابیملک مردان مهمل و باطل را به آن اجیر کرد که او را پیروی نمودند.