امثال 27:25 - Persian Old Version

²⁵ علف را میبرند و گیاه سبز میروید، وعلوفه کوهها جمع میشود،

هزارۀ نو

²⁵ پس چون علفها را بزنند و علفِ تازه بروید، و علوفۀ تپه‌ها جمع گردد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ زیرا وقتی علوفه چیده شود و محصول جدید به بار آید و علف کوهستان جمع‌آوری شود،

مژده برای عصر جدید

²⁵ علف را درو کن و سپس علوفهٔ کوهستان را جمع‌آوری نما تا زمانی که محصول تازه به بار می‌آید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ علف را درو کن و علوفۀ کوهستان را جمع‌آوری نما تا زمانی‌‌که محصول تازه به بار می‌آید؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ علف را می‌برند و گیاه سبز می‌روید، و علوفه کوه‌ها جمع می‌شود،

امثال 27:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 104:14

نباتات را برای بهایم میرویاند و سبزهها رابرای خدمت انسان، و نان را از زمین بیرون میآورد.

مزامیر 147:8

که آسمانهارا با ابرها میپوشاند و باران را برای زمین مهیامی نماید و گیاه را بر کوهها میرویاند.

امثال 10:5

کسیکه در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسیکه در موسم حصاد میخوابد، پسر شرمآورنده است.

امثال 27:26

برهها برای لباس تو، و بزها به جهت اجاره زمین بهکار میآیند،

اِشعیا 17:5

و چنان خواهد بود که دروگران زرع راجمع کنند و دستهای ایشان سنبلهها را درو کند. و خواهد بود مثل وقتی که در وادی رفایم سنبلهها را بچینند.

اِرمیا 40:10

و اما من اینک در مصفه ساکن خواهم شد تا به حضور کلدانیانی که نزد ما آیندحاضر شوم و شما شراب و میوه جات و روغن جمع کرده، در ظروف خود بگذارید و درشهرهایی که برای خود گرفتهاید ساکن باشید.»

اِرمیا 40:12

آنگاه جمیع یهودیان از هرجایی که پراکنده شده بودند مراجعت کردند و به زمین یهودا نزد جدلیا به مصفه آمدند و شراب ومیوه جات بسیار و فراوان جمع نمودند.