امثال 27:23 - Persian Old Version

²³ به حالت گله خود نیکو توجه نما، و دل خود را به رمه خود مشغول ساز،

هزارۀ نو

²³ از وضع گله‌هایت نیک آگاه باش از رمه‌هایت به‌دقّت مراقبت کن؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^23-24 مال و دارایی زود از بین می‌رود و تاج و تخت پادشاه تا ابد برای نسل او باقی نمی‌ماند. پس تو با دقت از گله و رمه‌ات مواظبت کن،

مژده برای عصر جدید

^23-24 مال و دارایی زود از بین می‌رود و تاج و تخت پادشاه تا ابد برای فرزندان او باقی نمی‌ماند. پس تو با دقّت از گلّه و رمه‌ات مواظبت کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ از وضع گلّه‌ات به‌خوبی باخبر باش و از رمه‌هایت به‌دقّت مراقبت کن؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ به حالت گلّه خود نیکو توجّه نما، و دل خود را به رمه خود مشغول ساز،

امثال 27:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 33:13

گفت: «آقایم آگاه است که اطفال نازکند وگوسفندان و گاوان شیرده نیز با من است، و اگرآنها را یک روز برانند، تمامی گله میمیرند؛

۲تواریخ 26:10

وبرجها در بیابان بنا نمود و چاههای بسیار کند زیراکه مواشی کثیر در همواری و در هامون داشت وفلاحان و باغبانان در کوهستان و در بوستانهاداشت، چونکه فلاحت را دوست میداشت.

خروج 7:23

و فرعون برگشته، به خانه خود رفت و براین نیز دل خود را متوجه نساخت.

امثال 24:27

کار خود را در خارج آراسته کن، و آن را درملک مهیا ساز، و بعد از آن خانه خویش را بنا نما.

امثال 24:32

پس من نگریسته متفکر شدم، ملاحظه کردم و ادب آموختم.

اِرمیا 31:10

ای امتها کلام خداوند را بشنوید و در میان جزایربعیده اخبار نمایید و بگویید آنکه اسرائیل راپراکنده ساخت ایشان را جمع خواهد نمود وچنانکه شبان گله خود را (نگاه دارد) ایشان رامحافظت خواهد نمود.

حزقیال 34:12

چنانکه شبان حینی که در میان گوسفندان پراکنده خود میباشد، گله خویش راتفقد مینماید، همچنان من گوسفندان خویش راتفقد نموده، ایشان را از هر جایی که در روز ابرهاو تاریکی غلیظ پراکنده شده بودند خواهم رهانید.

حزقیال 34:31

وخداوند یهوه میگوید: شماای گله من وای گوسفندان مرتع من، انسان هستید و من خدای شما میباشم.»

یوحنا 10:3

دربان بجهت او میگشاید و گوسفندان آواز او رامی شنوند و گوسفندان خود را نام بنام میخواند وایشان را بیرون میبرد.

تثنیه 32:46

به ایشان گفت: «دل خود را به همه سخنانی که من امروز به شما شهادت میدهم، مشغول سازید، تا فرزندان خود را حکم دهید که متوجه شده، تمامی کلمات این تورات را به عمل آورند.

۱پطرس 5:2

گله خدا را که در میان شماست بچرانید ونظارت آن را بکنید، نه به زور بلکه به رضامندی ونه بجهت سود قبیح بلکه به رغبت؛

۱سموئیل 17:28

و چون با مردمان سخن میگفتند برادربزرگش الیاب شنید و خشم الیاب بر داودافروخته شده، گفت: «برای چه اینجا آمدی و آن گله قلیل را در بیابان نزد که گذاشتی؟ من تکبر وشرارت دل تو را میدانم زیرا برای دیدن جنگ آمدهای.»