امثال 26:5 - Persian Old Version

⁵ احمق را موافق حماقتش جواب بده، مباداخویشتن را حکیم بشمارد.

هزارۀ نو

⁵ جاهل را مطابق جهالتش پاسخ ده، مبادا در نظر خود حکیم بنماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ نادان را مطابق حماقتش جواب بده، مبادا خودش را عاقل بداند.

مژده برای عصر جدید

⁵ به سؤال احمقانه، باید جواب احمقانه داد تا سؤال کننده فکر نکند که عاقل است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ به سؤال احمقانه، باید جواب احمقانه داد تا سؤال‌کننده فکر نکند که عاقل است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ احمق را موافق حماقتش جواب بده، مبادا خویشتن را حکیم بشمارد.

امثال 26:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 26:12

آیا شخصی را میبینی که در نظر خودحکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر اوبیشتر است.

امثال 26:4

احمق را موافق حماقتش جواب مده، مباداتو نیز مانند او بشوی.

امثال 26:6

هرکه پیغامی بهدست احمق بفرستد، پایهای خود را میبرد و ضرر خود را مینوشد.

امثال 28:11

مرد دولتمند در نظر خود حکیم است، امافقیر خردمند او را تفتیش خواهد نمود.

امثال 3:7

خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.

اِشعیا 5:21

وای برآنانی که درنظر خود حکیمند، و پیش روی خود فهیم مینمایند.

یوحنا 8:7

و چون در سوال کردن الحاح مینمودند، راست شده، بدیشان گفت: «هرکه از شما گناه ندارد اول بر او سنگ اندازد.»

رومیان 11:25

زیراای برادران نمی خواهم شما از این سربی خبر باشید که مبادا خود را دانا انگارید که مادامی که پری امتها درنیاید، سختدلی بربعضی از اسرائیل طاری گشته است.

رومیان 12:16

برای یکدیگر همان فکر داشته باشید و در چیزهای بلند فکر مکنید بلکه با ذلیلان مدارا نمایید و خودرا دانا مشمارید.

تیتوس 1:13

این شهادت راست است؛ از این جهت ایشان را به سختی توبیخ فرما تا در ایمان، صحیح باشند،