امثال 26:16 - Persian Old Version

¹⁶ کاهل در نظر خود حکیمتر است از هفت مرد که جواب عاقلانه میدهند.

هزارۀ نو

¹⁶ کاهل در چشم خود حکیمتر است از هفت تن که پاسخِ خردمندانه می‌دهند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ با این حال او خود را داناتر از هفت مرد عاقل می‌داند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ با این‌همه او خود را داناتر از هفت شخص عاقل می‌داند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ شخص تنبل در نظر خود حکیم‌تر است از هفت نفر که خردمندانه پاسخ می‌دهند!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ تنبل در نظر خود حکیمتر است از هفت مرد که جواب عاقلانه می‌دهند.

امثال 26:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 12:15

راه احمق در نظر خودش راست است، اماهرکه نصیحت را بشنود حکیم است.

امثال 26:12

آیا شخصی را میبینی که در نظر خودحکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر اوبیشتر است.

امثال 27:11

ای پسر من حکمت بیاموز و دل مرا شادکن، تا ملامت کنندگان خود را مجاب سازم.

امثال 6:6

ای شخص کاهل نزد مورچه برو، و درراههای او تامل کن و حکمت را بیاموز،

۱پطرس 3:15

بلکه خداوند مسیح را در دل خود تقدیس نمایید وپیوسته مستعد باشید تا هرکه سبب امیدی را که دارید از شما بپرسد، او را جواب دهید، لیکن باحلم و ترس.