امثال 25:27 - Persian Old Version

²⁷ زیاد عسل خوردن خوب نیست، همچنان طلبیدن جلال خود جلال نیست.

هزارۀ نو

²⁷ عسلِ زیاد خوردن، نیکو نیست، در پی جلال خود بودن، جلال نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ همان‌طور که زیاده‌روی در خوردن عسل مضر است، طلبیدن تعریف و تمجید از مردم نیز ناپسند است.

مژده برای عصر جدید

²⁷ همان‌طور که زیاده روی در خوردن عسل ضرر دارد، انتظار شنیدن تعریف و تمجید از مردم نیز ناپسند است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ همان‌طور که زیاده‌روی در خوردن عسل ضرر دارد، در پی جلال خود بودن نیز ناپسند است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ زیاد عسل خوردن خوب نیست، همچنان طلبیدن جلال خود، جلال نیست.

امثال 25:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 25:16

اگر عسل یافتی بقدر کفایت بخور، مبادا ازآن پر شده، قی کنی.

امثال 25:2

مخفی داشتن امر جلال خدا است، و تفحص نمودن امر جلال پادشاهان است.

امثال 27:2

دیگری تو را بستاید و نه دهان خودت، غریبی و نه لبهای تو.

لوقا 14:11

زیرا هرکه خود را بزرگ سازدذلیل گردد و هرکه خویشتن را فرود آرد، سرافرازگردد.»

یوحنا 5:44

گمان مبریدکه من نزد پدر بر شما ادعا خواهم کرد. کسی هست که مدعی شما میباشد و آن موسی است که بر او امیدوار هستید.

۲قرنتیان 12:1

لابد است که فخر کنم، هرچند شایسته من نیست. لیکن به رویاها و مکاشفات خداوند میآیم.

۲قرنتیان 12:11

بیفهم شدهام. شما مرا مجبور ساختید. زیرا میبایست شما مرا مدح کرده باشید، از آنروکه من از بزرگترین رسولان به هیچ وجه کمترنیستم، هرچند هیچ هستم.

فلیپیان 2:3

و هیچچیز را ازراه تعصب و عجب مکنید، بلکه با فروتنی دیگران را از خود بهتر بدانید.