امثال 25:26 - Persian Old Version

²⁶ مرد عادل که پیش شریر خم شود، مثل چشمه گل آلود و منبع فاسد است.

هزارۀ نو

²⁶ پارسایی که در برابر شریران سست می‌شود، چشمه‌ای گل‌آلود و چاهی آلوده را مانَد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ سازش شخص درستکار با آدم بدکار، مانند آلوده کردن منبع آب و گل‌آلود ساختن چشمه است.

مژده برای عصر جدید

²⁶ سازش آدم درستکار با شخص شریر مانند آلوده کردن منبع آب و گِل آلود ساختن چشمه است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ سازش آدم درستکار با شخص شریر مانند آلوده کردن منبع آب و گِل‌آلود ساختن چشمه است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ مرد عادل که پیش شریر خم شود، مثل چشمه گل‌آلود و منبع فاسد است.

امثال 25:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:8

و قائن با برادر خود هابیل سخن گفت. و واقع شد چون در صحرا بودند، قائن بر برادر خودهابیل برخاسته او را کشت.

حزقیال 32:2

«ای پسر انسان برای فرعون پادشاه مصر مرثیه بخوان و او را بگو تو به شیرژیان امتها مشابه میبودی، اما مانند اژدها دردریا هستی و آب را از بینی خود میجهانی و آبهارا به پایهای خود حرکت داده، نهرهای آنها راگل آلود میسازی.»

اعمال رسولان 7:52

کیست ازانبیا که پدران شما بدو جفا نکردند؟ و آنانی راکشتند که از آمدن آن عادلی که شما بالفعل تسلیم کنندگان و قاتلان او شدید، پیش اخبارنمودند.

۱تسالونیکان 2:15

که عیسی خداوند و انبیای خود را کشتند و برما جفا کردند؛ و ایشان ناپسند خدا هستند ومخالف جمیع مردم،

مکاشفه 17:6

وآن زن را دیدم، مست از خون مقدسین و از خون شهدای عیسی و از دیدن او بینهایت تعجب نمودم.