امثال 25:20 - Persian Old Version

²⁰ سراییدن سرودها برای دلتنگ، مثل کندن جامه در وقت سرما و ریختن سرکه بر شوره است.

هزارۀ نو

²⁰ آواز خواندن نزد دلی دردمند، کندن لباس او در سرماست و پاشیدن نمک بر زخمش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ آواز خواندن برای آدم غصه‌دار مثل درآوردن لباس او در هوای سرد و پاشیدن نمک روی زخم اوست.

مژده برای عصر جدید

²⁰ آواز خواندن برای شخص غمگین، مانند لخت شدن در هوای سرد و پاشیدن نمک بر زخم است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ آواز خواندن برای شخص غمگین، مانند کَندن لباس در هوای سرد و پاشیدن نمک بر زخم است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ سراییدن سرودها برای دلتنگ، مثل کندن لباس در وقت سرما و ریختن سرکه بر شوره است.

امثال 25:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 10:26

چنانکه سرکه برای دندان و دود برای چشمان است، همچنین است مرد کاهل برای آنانی که او را میفرستند.

امثال 25:19

اعتماد بر خیانتکار در روز تنگی، مثل دندان کرم زده و پای مرتعش میباشد.

امثال 25:21

اگر دشمن تو گرسنه باشد او را نان بخوران، و اگر تشنه باشد او را آب بنوشان،

جامعه 3:4

وقتی برای گریه و وقتی برای خنده. وقتی برای ماتم و وقتی برای رقص.

اِشعیا 58:7

مگر این نیست که نان خود را به گرسنگان تقسیم نمایی و فقیران رانده شده را به خانه خود بیاوری و چون برهنه را ببینی او رابپوشانی و خود را از آنانی که از گوشت تومی باشند مخفی نسازی؟

دانیال 6:18

وسنگی آورده، آن را بر دهنه چاه نهادند و پادشاه آن را به مهر خود و مهر امرای خویش مختوم ساخت تا امر درباره دانیال تبدیل نشود.

رومیان 12:15

خوشی کنید باخوشحالان و ماتم نمایید با ماتمیان.

یعقوب 5:15

و دعای ایمان، مریض شما را شفا خواهد بخشید وخداوند او را خواهد برخیزانید، و اگر گناه کرده باشد، از او آمرزیده خواهد شد.