امثال 25:19 - Persian Old Version

¹⁹ اعتماد بر خیانتکار در روز تنگی، مثل دندان کرم زده و پای مرتعش میباشد.

هزارۀ نو

¹⁹ دندان لق و پای لنگ است اعتماد بر خیانت‌پیشه در روز تنگی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ اعتماد کردن به آدم خائن در زمان تنگی مانند جویدن غذا با دندان لق و دویدن با پای شکسته است.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ اعتماد کردن به شخص خائن در زمان سختی، مانند جویدن غذا با دندان لق و دویدن با پای شکسته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ اعتماد کردن به شخص خائن در زمان سختی، مانند جویدن غذا با دندان لق و دویدن با پای لنگ است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ اعتماد بر خیانتکار در روز تنگی، مثل دندان کرم زده و پای لنگ می‌باشد.

امثال 25:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 25:20

سراییدن سرودها برای دلتنگ، مثل کندن جامه در وقت سرما و ریختن سرکه بر شوره است.

اِشعیا 30:7

چونکه اعانت مصریان عبث و بیفایده است از این جهت ایشان را رهب الجلوس نامیدم.

اِشعیا 36:6

هان بر عصای این نی خرد شده یعنی بر مصر توکل مینمایی که اگر کسی بر آن تکیه کند بهدستش فرو رفته، آن را مجروح میسازد. همچنان است فرعون پادشاه مصر برای همگانی که بر وی توکل نمایند.

۲تیموتائوس 4:16

در محاجه اول من، هیچکس با من حاضر نشد بلکه همه مراترک کردند. مباد که این بر ایشان محسوب شود.