امثال 25:17 - Persian Old Version

¹⁷ پای خود را از زیاد رفتن به خانه همسایه ات باز دار، مبادا از تو سیر شده، از تونفرت نماید.

هزارۀ نو

¹⁷ از زیاد رفتن به خانۀ همسایه‌ات بپرهیز مبادا از دیدنت سیر شود و از تو بیزار گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ به خانهٔ همسایه‌ات زیاد از حد نرو، مبادا از تو سیر و متنفر شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ بیش از حد به خانهٔ همسایه‌ات نرو، مبادا از تو متنفّر شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بیش از حدّ به خانۀ همسایه‌ات نرو، مبادا از تو سیر شده بیزار گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پای خود را از زیاد رفتن به خانه همسایه‌ات باز دار، مبادا از تو سیر شده، از تو نفرت نماید.

امثال 25:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 25:16

اگر عسل یافتی بقدر کفایت بخور، مبادا ازآن پر شده، قی کنی.

امثال 25:18

کسیکه درباره همسایه خود شهادت دروغ دهد، مثل تبرزین و شمشیر و تیر تیز است.

رومیان 15:24

هرگاه به اسپانیا سفرکنم، به نزد شما خواهم آمد زیرا امیدوار هستم که شما را در عبور ملاقات کنم و شما مرا به آن سوی مشایعت نمایید، بعد از آنکه از ملاقات شما اندکی سیر شوم.