امثال 25:15 - Persian Old Version

¹⁵ با تحمل داور را به رای خود توان آورد، وزبان ملایم، استخوان را میشکند.

هزارۀ نو

¹⁵ با شکیبایی حاکمی را مجاب توان کرد، با زبان نرم استخوان را توان شکست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ شخص صبور می‌تواند حتی حاکم را متقاعد کند و زبان نرم می‌تواند هر مقاومت سختی را در هم بشکند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ شخص صبور می‌تواند حتّی حاکم را قانع سازد و زبان نرم می‌تواند هر مانع قوی را از بین بردارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ شخص صبور حتّی حاکم را قانع می‌سازد و زبان نرم هر مانع قوی را از بین برمی‌دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ با تحمّل داور را به رای خود توان آورد و زبان ملایم، استخوان را می‌شکند.

امثال 25:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 41:3

آیا او نزد تو تضرع زیادخواهد نمود؟ یا سخنان ملایم به تو خواهدگفت؟

امثال 15:1

جواب نرم خشم را برمی گرداند، اماسخن تلخ غیظ را به هیجان میآورد.

امثال 16:14

غضب پادشاهان، رسولان موت است امامرد حکیم آن را فرو مینشاند.

امثال 16:32

کسیکه دیرغضب باشد از جبار بهتر است، و هرکه بر روح خود مالک باشد از تسخیرکننده شهر افضل است.

جامعه 10:4

اگر خشم پادشاه بر تو انگیخته شود، مکان خود را ترک منما زیرا که تسلیم، خطایای عظیم را مینشاند.

داوران 14:9

و آن را به دست خود گرفته، روان شد و در رفتن میخورد تابه پدر و مادر خود رسیده، به ایشان داد وخوردند. اما به ایشان نگفت که عسل را از لاشه شیر گرفته بود.

۱سموئیل 25:14

و خادمی از خادمانش به ابیجایل، زن نابال، خبر داده، گفت: «اینک داود، قاصدان از بیابان فرستاد تا آقای مرا تحیت گویند و او ایشان رااهانت نمود.