امثال 25:13 - Persian Old Version

¹³ رسول امین برای فرستندگان خود، چون خنکی یخ در موسم حصاد میباشد، زیرا که جان آقایان خود را تازه میکند.

هزارۀ نو

¹³ پیک امین برای فرستندگان خود، خنکی برف است در گرمای تابستان؛ او جان سروران خویش را تازه می‌سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ خدمتگزار امین همچون آب خنک در گرمای تابستان، جان اربابش را تازه می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹³ خدمتکار امین همچون آب سرد در گرمای تابستان، روح آقای خود را تازه می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ خدمتکار امین همچون آب سرد در گرمای تابستان، روح ارباب خود را تازه می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ رسول امین برای فرستندگان خود، چون خنکی یخ در موسم محصول می‌باشد. زیرا که جان آقایان خود را تازه می‌کند.

امثال 25:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 13:17

قاصد شریر در بلا گرفتار میشود، امارسول امین شفا میبخشد.

امثال 22:21

تا قانون کلام راستی را اعلام نمایم، و توکلام راستی را نزد فرستندگان خود پس ببری؟

امثال 25:25

خبر خوش از ولایت دور، مثل آب سردبرای جان تشنه است.

امثال 26:6

هرکه پیغامی بهدست احمق بفرستد، پایهای خود را میبرد و ضرر خود را مینوشد.

یوشع 22:32

پس فینحاس بن العازار کاهن و سروران ازنزد بنی روبین و بنی جاد از زمین جلعاد به زمین کنعان، نزد اسرائیل برگشته، این خبر به ایشان رسانیدند.