امثال 24:29 - Persian Old Version

²⁹ و مگو به طوری که او به من عمل کرد من نیزبا وی عمل خواهم نمود، و مرد را برحسب اعمالش پاداش خواهم داد.

هزارۀ نو

²⁹ مگو: «با او چنان خواهم کرد که با من کرده است؛ آنچه را آن مَرد کرده، تلافی خواهم کرد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ نگو: «هر چه بر سرم آورده تلافی خواهم کرد.»

مژده برای عصر جدید

²⁹ نگو: «همان بلایی را که بر سر من آورده، بر سر خودش می‌آورم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ نگو: «همان بلایی را که بر سر من آورده، بر سر خودش می‌آورم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و مگو: «به طوری که او به من عمل کرد، من نیز با او عمل خواهم نمود و مرد را مطابق کارهایش تلافی خواهم داد.»

امثال 24:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 20:22

مگو که از بدی انتقام خواهم کشید، بلکه برخداوند توکل نما و تو را نجات خواهد داد.

۱تسالونیکان 5:15

زنهار کسی با کسی به سزای بدی بدی نکند، بلکه دائم بایکدیگر و با جمیع مردم درپی نیکویی بکوشید.

داوران 15:11

پس سه هزار نفر از یهودا به مغاره صخره عیطام رفته، به شمشون گفتند: «آیاندانستهای که فلسطینیان بر ما تسلط دارند، پس این چهکار است که به ما کردهای؟» در جواب ایشان گفت: «به نحوی که ایشان به من کردند، من به ایشان عمل نمودم.»