امثال 23:8 - Persian Old Version

⁸ لقمهای را که خوردهای قی خواهی کرد، وسخنان شیرین خود را بر باد خواهی داد.

هزارۀ نو

⁸ لقمه‌ای را که خوردی، قی خواهی کرد و تعارفاتت را نیز به هدر خواهی داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ لقمه‌ای را که خورده‌ای استفراغ خواهی کرد و تشکرات تو بر باد خواهد رفت.

مژده برای عصر جدید

⁸ لقمه‌ای را که خورده‌ای استفراغ خواهی کرد و تشکّرات تو برباد خواهد رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ لقمه‌ای را که خورده‌ای استفراغ خواهی کرد و تعریف‌های تو برباد خواهند رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ لقمه‌ای را که خورده‌ای، قی خواهی کرد و سخنان شیرین خود را بر باد خواهی داد.

امثال 23:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 20:15

دولت را فرو برده است و آن را قی خواهد کرد، و خدا آن را از شکمش بیرون خواهد نمود.

امثال 23:9

به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.

امثال 25:16

اگر عسل یافتی بقدر کفایت بخور، مبادا ازآن پر شده، قی کنی.

اِرمیا 12:6

زیرا که هم برادرانت وهم خاندان پدرت به تو خیانت نمودند و ایشان نیزدر عقب تو صدای بلند میکنند پس اگرچه سخنان نیکو به تو بگویند ایشان را باور مکن.