امثال 23:33 - Persian Old Version

³³ چشمان تو چیزهای غریب را خواهد دید، و دل تو به چیزهای کج تنطق خواهد نمود،

هزارۀ نو

³³ چشمانت چیزهای شگفت خواهد دید و دلت از چیزهای منحرف سخن خواهد گفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ چشمانت چیزهای عجیب و غریب خواهند دید و گرفتار وهم و خیال خواهی شد.

مژده برای عصر جدید

³³ چشمانت چیزهای عجیب و غریب می‌بینند و گرفتار وهم و خیال می‌گردی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ چشمانت چیزهای عجیب‌و‌غریب خواهد دید و سخنان بی‌معنی خواهی گفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ چشمان تو چیزهای غریب را خواهد دید و دل تو به چیزهای کج سخن خواهد گفت

امثال 23:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 69:12

دروازه نشینان درباره من حرف میزنند و سرود میگساران گشتهام.

امثال 2:12

تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم میشوند.

امثال 20:1

شراب استهزا میکند و مسکرات عربده میآورد، و هرکه به آن فریفته شود حکیم نیست.

امثال 23:34

و مثل کسیکه در میان دریا میخوابدخواهی شد، یا مانند کسیکه بر سر دکل کشتی میخسبد،

امثال 31:5

مبادا بنوشند و فرایض را فراموش کنند، وداوری جمیع ذلیلان را منحرف سازند.

دانیال 5:4

شراب مینوشیدندو خدایان طلا و نقره و برنج و آهن و چوب وسنگ را تسبیح میخواندند.

هوشع 7:5

در یوم پادشاه ما، سروران از گرمی شراب، خود را بیمار ساختند واو دست خود را به استهزاکنندگان دراز کرد.