امثال 23:31 - Persian Old Version

³¹ به شراب نگاه مکن وقتی که سرخفام است، حینی که حبابهای خود را در جام ظاهر میسازد، و به ملایمت فرو میرود.

هزارۀ نو

³¹ به شراب آنگاه که سرخ‌فام است منگر، آنگاه که در پیاله می‌درخشد، و به نرمی پایین می‌رود!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ پس فریفتهٔ شراب قرمز نشو که در پیاله به تو چشمک می‌زند و سپس به نرمی از گلویت پایین می‌رود؛

مژده برای عصر جدید

³¹ پس فریفتهٔ شراب سرخ‌فام نشو که در جام به تو چشمک می‌زند و بعد آهسته از گلویت پایین می‌رود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ پس فریفتۀ شراب سرخ‌فام نشو که در جام به تو چشمک می‌زند و راحت از گلویت پایین می‌رود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ به شراب نگاه مکن وقتی که سرخ‌فام است، حینی که حباب‌های خود را در جام آشکار می‌سازد، و به ملایمت فرو می‌رود.

امثال 23:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 11:2

و واقع شد در وقت عصر که داود از بسترش برخاسته، بر پشت بام خانه پادشاه گردش کرد و ازپشت بام زنی را دید که خویشتن را شستشومی کند و آن زن بسیار نیکومنظر بود.

ایّوب 33:1

«لیکنای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر.

مزامیر 119:37

چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.

امثال 6:25

در دلت مشتاق جمال وی مباش، و از پلکهایش فریفته مشو،

غزل غزلها 7:9

و دهان تومانند شراب بهترین برای محبوبم که به ملایمت فرو رود و لبهای خفتگان را متکلم سازد.

مَرقُس 9:47

و هر گاه چشم تو تو را لغزش دهد، قلعش کن زیرا تو را بهتر است که با یک چشم داخل ملکوت خدا شوی، از آنکه با دو چشم درآتش جهنم انداخته شوی،

افسسیان 5:18

و مست شراب مشوید که درآن فجور است، بلکه از روح پر شوید.

۱یوحنا 2:16

زیرا که آنچه در دنیاست، از شهوت جسم وخواهش چشم و غرور زندگانی از پدر نیست بلکه از جهان است.