امثال 23:16 - Persian Old Version

¹⁶ و گرده هایم وجد خواهد نمود، هنگامی که لبهای تو به راستی متکلم شود.

هزارۀ نو

¹⁶ چون لبانت به شایستگی سخن می‌گوید، اعماق وجودم به وجد می‌آید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ و هنگامی که دهانت به راستی سخن بگوید، وجود من به وجد خواهد آمد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ و هنگامی‌که سخن راست بگویی، تمام وجودم شادمان می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ و هنگامی‌که به‌درستی سخن بگویی، تمام وجودم شادمان می‌گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و اعماق وجودم وجد خواهد نمود؛ هنگامی که لب‌های تو به حقیقت سخن گوید.

امثال 23:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 23:17

دل تو به جهت گناهکاران غیور نباشد، امابه جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،

امثال 8:6

بشنوید زیرا که به امور عالیه تکلم مینمایم و گشادن لبهایم استقامت است.

افسسیان 4:29

هیچ سخن بد از دهان شما بیرون نیاید، بلکه آنچه بحسب حاجت و برای بنا نیکوباشد تا شنوندگان را فیض رساند.

افسسیان 5:4

ونه قباحت و بیهودهگویی و چرب زبانی که اینها شایسته نیست بلکه شکرگزاری.

کولسیان 4:4

و آن رابطوری که میباید تکلم کنم و مبین سازم.

یعقوب 3:2

زیرا همگی ما بسیار میلغزیم. و اگر کسی در سخنگفتن نلغزد، او مرد کامل است و میتواندعنان تمام جسد خود را بکشد.