امثال 23:15 - Persian Old Version

¹⁵ ای پسر من اگر دل تو حکیم باشد، دل من (بلی دل ) من شادمان خواهد شد.

هزارۀ نو

¹⁵ پسرم، اگر دل تو حکیم باشد، دل من نیز شاد خواهد بود؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پسرم، اگر حکمت در دل تو باشد، دل من شاد خواهد شد

مژده برای عصر جدید

¹⁵ فرزندم، اگر حکمت بیاموزی، دل من شاد می‌شود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ فرزندم، اگر حکمت بیاموزی، دل من شاد می‌شود،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ ‌ای پسر من اگر دل تو حکیم باشد، دل من، بلی دل من شادمان خواهد شد.

امثال 23:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 1:10

ای پسر من اگر گناهکاران تو رافریفته سازند، قبول منما.

امثال 10:1

امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور میسازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش میشود.

امثال 15:20

پسر حکیم پدر را شادمان میسازد، اما مرداحمق مادر خویش را حقیر میشمارد.

امثال 2:1

ای پسر من اگر سخنان مرا قبول مینمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه میداشتی،

امثال 27:11

ای پسر من حکمت بیاموز و دل مرا شادکن، تا ملامت کنندگان خود را مجاب سازم.

امثال 29:3

کسیکه حکمت را دوست دارد پدر خویش را مسرور میسازد، اما کسیکه با فاحشه هامعاشرت کند اموال را تلف مینماید.

امثال 4:1

ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،

اِرمیا 32:41

و از احسان نمودن به ایشان مسرور خواهم شد و ایشان را براستی و به تمامی دل و جان خوددر این زمین غرس خواهم نمود.

صَفَنیا 3:17

یهوه خدایت در میان تو قدیراست و نجات خواهد داد. او بر تو شادی بسیارخواهد نمود و در محبت خود آرامی خواهدیافت و با سرودها بر تو شادی خواهد نمود.

مَتّی 9:2

ناگاه مفلوجی را بر بستر خوابانیده، نزد وی آوردند. چون عیسی ایمان ایشان را دید، مفلوج را گفت: «ای فرزند، خاطر جمع دار که گناهانت آمرزیده شد.»

لوقا 15:32

ولی میبایست شادمانی کرد و مسرور شد زیرا که این برادر تو مرده بود، زنده گشت و گم شده بود، یافت گردید.»

یوحنا 15:11

این را به شماگفتم تا خوشی من در شما باشد و شادی شماکامل گردد.

یوحنا 21:5

عیسی بدیشان گفت: «ای بچهها نزد شماخوراکی هست؟» به او جواب دادند که «نی.»

۱یوحنا 2:1

ای فرزندان من، این را به شما مینویسم تاگناه نکنید؛ و اگر کسی گناهی کند، شفیعی داریم نزد پدر یعنی عیسی مسیح عادل.

۲یوحنا 1:4

بسیار مسرور شدم چونکه بعضی از فرزندان تو را یافتم که در راستی رفتار میکنند، چنانکه ازپدر حکم یافتیم.