امثال 23:1 - Persian Old Version1 چون با حاکم به غذا خوردن نشینی، درآنچه پیش روی تو است تامل نما. အခန်းကိုကြည့်ပါ။هزارۀ نو1 چون با حاکمی به طعام می‌نشینی، در آنچه پیش روی توست تأمل کن، အခန်းကိုကြည့်ပါ။کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 وقتی با حاکم سر سفره می‌نشینی، به خاطر بسپار با چه کسی روبرو هستی. အခန်းကိုကြည့်ပါ။مژده برای عصر جدید1 وقتی با حاکم غذا می‌خوری، به‌خاطر داشته باش که با چه کسی نشسته‌ای. အခန်းကိုကြည့်ပါ။مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 وقتی با حاکم غذا می‌خوری، خوب در نظر داشته باش که با چه کسی نشسته‌ای. အခန်းကိုကြည့်ပါ။کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 چون با حاکم به غذا خوردن نشینی، در آنچه پیش روی تو است، دقّت کن. အခန်းကိုကြည့်ပါ။ |
امثال 23:1
4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ
ကြော်ငြာတွေ