امثال 22:25 - Persian Old Version

²⁵ مبادا راههای او را آموخته شوی و جان خود را در دام گرفتار سازی.

هزارۀ نو

²⁵ مبادا راههای او را بیاموزی و جان خویش را به دام در افکنی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ مبادا مثل آنها شوی و زندگی خود را تباه کنی.

مژده برای عصر جدید

²⁵ مبادا تو نیز مانند آنها شوی و زندگی خود را تباه کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ مبادا تو از آن‌ها یاد بگیری و زندگی خود را تباه کنی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ مبادا راه‌های او را آموخته شوی و جان خود را در دام گرفتار سازی.

امثال 22:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 106:35

بلکه خویشتن را با امتها آمیختند و کارهای ایشان را آموختند.

امثال 13:20

با حکیمان رفتار کن و حکیم خواهی شد، اما رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.

امثال 4:14

به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش.

۱قرنتیان 15:33

فریفته مشوید معاشرات بد، اخلاق حسنه را فاسد میسازد.

تثنیه 7:25

و تمثالهای خدایان ایشان را به آتش بسوزانید، به نقره وطلایی که بر آنهاست، طمع مورز، و برای خودمگیر، مبادا از آنها به دام گرفتار شوی، چونکه نزد یهوه، خدای تو، مکروه است.