امثال 22:12 - Persian Old Version

¹² چشمان خداوند معرفت را نگاه میدارد وسخنان خیانتکاران را باطل میسازد.

هزارۀ نو

¹² چشمان خداوند معرفت را پاس می‌دارد، او سخن خیانت‌پیشگان را باطل می‌سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² خداوند آدمهای درستکار را محفوظ نگه می‌دارد، اما نقشه‌های بدکاران را باطل می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹² خداوند حافظ راستی است و سخنان دروغ را باطل می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² چشمان خداوند حافظ معرفت است، امّا سخنان فریبکاران را باطل می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² چشمان خداوند معرفت را نگاه می‌دارد و سخنان خیانتکاران را پوچ می‌سازد.

امثال 22:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 6:9

اما مرد خدا نزد پادشاه اسرائیل فرستاده، گفت: «با حذر باش که از فلان جا گذر نکنی زیرا که ارامیان به آنجا نزول کردهاند.»

۲تواریخ 16:9

زیرا که چشمان خداوند درتمام جهان تردد میکند تا قوت خویش را برآنانی که دل ایشان با او کامل است نمایان سازد. تو در اینکار احمقانه رفتار نمودی، لهذا ازاین ببعد در جنگها گرفتار خواهی شد.»

نِحِمیا 4:9

پس نزد خدای خود دعا نمودیم و از ترس ایشان روز و شب پاسبانان در مقابل ایشان قراردادیم.

امثال 11:3

کاملیت راستان ایشان را هدایت میکند، اماکجی خیانتکاران ایشان را هلاک میسازد.

امثال 22:11

هرکه طهارت دل را دوست دارد، و لبهای ظریف دارد پادشاه دوست او میباشد.

امثال 22:13

مرد کاهل میگوید شیر بیرون است، و درکوچهها کشته میشوم.

اعمال رسولان 5:39

ولی اگر از خدا باشد، نمی توانید آن رابرطرف نمود مبادا معلوم شود که با خدا منازعه میکنید.»

۲تسالونیکیان 2:8

آنگاه آن بیدین ظاهر خواهد شدکه عیسی خداوند او را به نفس دهان خود هلاک خواهد کرد و به تجلی ظهور خویش، او را نابودخواهد ساخت؛