امثال 21:6 - Persian Old Version

⁶ تحصیل گنجها به زبان دروغگو، بخاری است بر هوا شده برای جویندگان موت.

هزارۀ نو

⁶ گنجی که با زبان دروغگو به دست آید، بخاری است بر هوا برای جویندگان مرگ.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ثروتی که با زبان دروغگو به دست آید، بخاری است بی‌دوام و تله‌ای مرگبار.

مژده برای عصر جدید

⁶ ثروتی که از راه دروغگویی به دست می‌آید، همچون بخار به هوا می‌رود و باعث هلاکت می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ ثروتی که از راه دروغ‌گویی به دست می‌آید، همچون بخار به هوا می‌رود و باعث هلاکت می‌گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ کسب گنج‌ها به زبان دروغگو، بخاری است بلند شده بر هوا برای جویندگان مرگ.

امثال 21:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 10:2

گنجهای شرارت منفعت ندارد، اما عدالت از موت رهایی میدهد.

امثال 13:11

دولتی که از بطالت پیدا شود در تناقص میباشد، اما هرکه بهدست خود اندوزد در تزایدخواهد بود.

امثال 20:14

مشتری میگوید بد است، بد است، اماچون رفت آنگاه فخر میکند.

امثال 20:21

اموالی که اولا به تعجیل حاصل میشود، عاقبتش مبارک نخواهد شد.

امثال 22:8

هرکه ظلم بکارد بلا خواهد دروید، وعصای غضبش زایل خواهد شد.

امثال 30:8

بطالت و دروغ را از من دور کن، مرا نه فقر ده و نه دولت. به خوراکی که نصیب من باشد مرابپرور،

امثال 8:36

و اما کسیکه مرا خطا کند، بهجان خود ضرر رساند، و هرکه مرا دشمن دارد، موت را دوست دارد.

اِرمیا 17:11

مثل کبک که بر تخمهایی که ننهاده باشدبنشیند، همچنان است کسیکه مال را به بی انصافی جمع کند. در نصف روزهایش آن راترک خواهد کرد و در آخرت خود احمق خواهدبود.

حزقیال 18:31

تمامی تقصیرهای خویش را که مرتکب آنها شدهاید از خود دور اندازید و دل تازه و روح تازهای برای خود ایجاد کنید. زیرا کهای خاندان اسرائیل برای چه بمیرید؟

تیتوس 1:11

که دهان ایشان را باید بست زیراخانهها را بالکل واژگون میسازند و برای سودقبیح، تعالیم ناشایسته میدهند.

۲پطرس 2:3

و از راه طمع به سخنان جعلی شما را خرید و فروش خواهند کرد که عقوبت ایشان از مدت مدید تاخیر نمی کند وهلاکت ایشان خوابیده نیست.