امثال 21:26 - Persian Old Version

²⁶ هستند که همه اوقات به شدت حریص میباشند، اما مرد عادل بذل میکند و امساک نمی نماید.

هزارۀ نو

²⁶ تمام روز در وَلَع چیزهای بیشتر است، اما پارسایان می‌بخشند و دریغ نمی‌کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ او تمام روز در آرزوی گرفتن به سر می‌برد؛ ولی شخص خداشناس سخاوتمند است و از بخشیدن به دیگران دریغ نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ او تمام روز در خواب و خیال به سر می‌برد، امّا شخص درستکار سخاوتمند است و از بخشیدن به دیگران دریغ نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ او تمام روز به آرزوهای خود فکر می‌کند، امّا شخص درستکار بسیار سخاوتمند و بخشنده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ هستند که همه اوقات به شدت حریص می‌باشند، امّا مرد عادل به سخاوتمندی می​دهد و دریغ نمی‌نماید.

امثال 21:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 17:29

و عسل و کره و گوسفندان و پنیرگاو برای خوراک داود و قومی که همراهش بودندآوردند، زیرا گفتند که قوم در بیابان گرسنه وخسته و تشنه میباشند.

مزامیر 112:5

فرخنده است شخصی که رئوف و قرض دهنده باشد. او کارهای خود را به انصاف استوارمی دارد.

مزامیر 112:9

بذل نموده، به فقرا بخشیده است؛ عدالتش تا به ابدپایدار است. شاخ او با عزت افراشته خواهد شد.

مزامیر 37:26

تمامی روز رئوف است و قرض دهنده. وذریت او مبارک خواهند بود.

مَتّی 5:42

هر کس ازتو سوال کند، بدو ببخش و از کسیکه قرض از توخواهد، روی خود را مگردان.»

افسسیان 4:28

دزد دیگر دزدی نکند بلکه بهدستهای خود کارنیکو کرده، زحمت بکشد تا بتواند نیازمندی راچیزی دهد.