امثال 21:23 - Persian Old Version

²³ هرکه دهان و زبان خویش را نگاه دارد، جان خود را از تنگیها محافظت مینماید.

هزارۀ نو

²³ هر که مراقب دهان و زبانش باشد، جان خویش از بلا در امان می‌دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ هر که مواظب سخنانش باشد جانش را از مصیبتها نجات خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

²³ هر که مواظب سخنان خود باشد، جان خود را از مصیبت نجات می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ هرکه مواظب سخنان خود باشد، جان خود را از مصیبت نجات می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ هر ‌که دهان و زبان خویش را نگاه دارد، جان خود را از تنگی‌ها محافظت می‌نماید.

امثال 21:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 141:3

ای خداوند، بر دهان من نگاهبانی فرما و درلبهایم را نگاه دار.

امثال 10:19

کثرت کلام از گناه خالی نمی باشد، اما آنکه لبهایش را ضبط نماید عاقل است.

امثال 12:13

در تقصیر لبها دام مهلک است، اما مردعادل از تنگی بیرون میآید.

امثال 13:3

هرکه دهان خود را نگاه دارد جان خویش رامحافظت نماید، اما کسیکه لبهای خود رابگشاید هلاک خواهد شد.

امثال 16:17

طریق راستان، اجتناب نمودن از بدی است، و هرکه راه خود را نگاه دارد جان خویش را محافظت مینماید.

امثال 18:21

موت و حیات در قدرت زبان است، و آنانی که آن را دوست میدارند میوهاش را خواهندخورد.

یعقوب 1:26

اگرکسی از شما گمان برد که پرستنده خدا است وعنان زبان خود را نکشد بلکه دل خود را فریب دهد، پرستش او باطل است.