امثال 21:21 - Persian Old Version

²¹ هرکه عدالت و رحمت را متابعت کند، حیات و عدالت و جلال خواهد یافت.

هزارۀ نو

²¹ هر آن که در پی پارسایی و محبت باشد، به حیات و پارسایی و عزّت دست می‌یابد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ درستکار و مهربان باش تا عمر خوشی داشته باشی و از احترام و موفقیت برخوردار شوی.

مژده برای عصر جدید

²¹ درستکار و مهربان باش تا عمر طولانی و با عزّت داشته باشی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ کسی‌ که درستکار و مهربان است، عمری طولانی داشته از دیگران عزّت و احترام خواهد دید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ هر ‌که عدالت و رحمت را پیروی کند، حیات و عدالت و جلال خواهد یافت.

امثال 21:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 112:4

نور برای راستان در تاریکی طلوع میکند. او کریم و رحیم و عادل است.

امثال 10:16

عمل مرد عادل مودی به حیاتاست، امامحصول شریر به گناه میانجامد.

امثال 11:19

چنانکه عدالت مودی به حیاتاست، همچنین هرکه شرارت را پیروی نماید او را به موت میرساند.

امثال 15:9

راه شریران نزد خداوند مکروه است، اماپیروان عدالت را دوست میدارد.

امثال 22:4

جزای تواضع و خداترسی، دولت و جلال وحیاتاست.

امثال 3:22

پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.

اِشعیا 51:1

ای پیروان عدالت و طالبان خداوند مرابشنوید! به صخرهای که از آن قطع گشته و به حفره چاهی که از آن کنده شدهاید نظرکنید.

هوشع 6:3

پس خداوند را بشناسیم و به جد و جهدمعرفت او را تعاقب نماییم. طلوع او مثل فجریقین است و بر ما مثل باران و مانند باران آخر که زمین را سیراب میکند خواهد آمد.

مَتّی 5:6

خوشابحال گرسنگان و تشنگان عدالت، زیراایشان سیر خواهندشد.

رومیان 14:19

پس آن اموری را که منشا سلامتی و بنای یکدیگر است پیروی نمایید.

۱قرنتیان 15:58

بنابراینای برادران حبیب من پایدار وبی تشویش شده، پیوسته در عمل خداوندبیفزایید، چون میدانید که زحمت شما درخداوند باطل نیست.

فلیپیان 3:12

نه اینکه تا به حال به چنگ آورده یا تابحال کامل شده باشم، ولی درپی آن میکوشم بلکه شاید آن را بدست آورم که برای آن مسیح نیز مرا بدست آورد.

۱تسالونیکان 5:21

همهچیزرا تحقیق کنید، و به آنچه نیکو است متمسک باشید.

۱تیموتائوس 6:11

ولی توای مرد خدا، از اینها بگریز وعدالت و دینداری و ایمان و محبت و صبر وتواضع را پیروی نما.

۲تیموتائوس 2:22

اما از شهوات جوانی بگریز و با آنانی که ازقلب خالص نام خداوند را میخوانند، عدالت وایمان و محبت و سلامتی را تعاقب نما.

عبرانیان 12:14

و درپی سلامتی با همه بکوشید و تقدسی که بغیر از آن هیچکس خداوند را نخواهد دید.

۱پطرس 1:7

تا آزمایش ایمان شما که از طلای فانی باآزموده شدن در آتش، گرانبهاتر است، برای تسبیح و جلال و اکرام یافت شود در حین ظهورعیسی مسیح.