امثال 20:28 - Persian Old Version

²⁸ رحمت و راستی پادشاه را محافظت میکند، و کرسی او به رحمت پایدار خواهد ماند.

هزارۀ نو

²⁸ محبت و امانت، نگاهدار پادشاه است؛ تخت او از محبت برقرار می‌ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ هرگاه پادشاهی مهربان و امین باشد، سلطنتش از محبت پایدار می‌ماند.

مژده برای عصر جدید

²⁸ اگر پادشاه مهربان و درستکار باشد، سلطنتش پایدار می‌ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ محبّت و درستکاری، نگاه‌دار پادشاه است؛ تخت او از نیکی پایدار می‌ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ رحمت و راستی پادشاه را محافظت می‌کند و کرسی او به رحمت پایدار خواهد ماند.

امثال 20:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 101:1

رحمت و انصاف را خواهم سرایید. نزد توای خداوند، تسبیح خواهم خواند.

مزامیر 21:7

زیرا که پادشاه برخداوند توکل میدارد، و به رحمت حضرت اعلی جنبش نخواهد خورد.

مزامیر 26:1

ای خداوند مرا داد بده زیرا که من درکمال خود رفتار نمودهام و بر خداوندتوکل داشتهام، پس نخواهم لغزید.

مزامیر 40:11

پس توای خداوند لطف خودرا از من باز مدار. رحمت و راستی تو دائم مرامحافظت کند.

مزامیر 61:7

به حضور خداخواهد نشست تا ابدالاباد. رحمت و راستی را مهیا کن تا او را محافظت کنند.

امثال 16:12

عمل بد نزد پادشاهان مکروه است، زیرا که کرسی ایشان از عدالت برقرار میماند.

امثال 16:6

از رحمت و راستی، گناه کفاره میشود، و به ترس خداوند، از بدی اجتناب میشود.

امثال 29:14

پادشاهی که مسکینان را به راستی داوری نماید، کرسی وی تا به ابد پایدار خواهد ماند.

امثال 3:3

زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.

اِشعیا 16:5

و کرسی به رحمت استوار خواهدگشت و کسی به راستی بر آن در خیمه داودخواهد نشست که داوری کند و انصاف را بطلبد وبه جهت عدالت تعجیل نماید.

دانیال 4:24

ای پادشاه تعبیر این است و فرمان حضرت متعال که بر آقایم پادشاه وارد شده است همین است،