امثال 20:27 - Persian Old Version

²⁷ روح انسان، چراغ خداوند است که تمامی عمقهای دل را تفتیش مینماید.

هزارۀ نو

²⁷ روح آدمی چراغ خداوند است که اعماق وجود او را می‌کاود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ وجدان انسان به منزلهٔ چراغ خداوند است که تمام انگیزه‌های پنهانی او را آشکار می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ وجدان انسان، چراغ خداوند است که تمام رازهای پنهانی او را آشکار می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ وجدان انسان، چراغ خداوند است که درون او را جستجو می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ روح انسان، چراغ خداوند است که تمامی عمق‌های دل را تفتیش می‌نماید.

امثال 20:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:7

خداوند خدا پس آدم را از خاک زمین بسرشت و در بینی وی روح حیات دمید، و آدم نفس زنده شد.

ایّوب 32:8

لیکن در انسان روحی هست، و نفخه قادرمطلق، ایشان را فطانت میبخشد.

امثال 20:28

رحمت و راستی پادشاه را محافظت میکند، و کرسی او به رحمت پایدار خواهد ماند.

امثال 20:30

ضربهای سخت از بدی طاهر میکند وتازیانهها به عمق دل فرو میرود.

رومیان 2:15

چونکه از ایشان ظاهر میشود که عمل شریعت بر دل ایشان مکتوب است و ضمیرایشان نیز گواهی میدهد و افکار ایشان با یکدیگریا مذمت میکنند یا عذر میآورند،

۱قرنتیان 2:11

زیرا کیست از مردمان که امور انسان رابداند جز روح انسان که در وی میباشد. همچنین نیز امور خدا را هیچکس ندانسته است، جز روح خدا.