امثال 20:19 - Persian Old Version

¹⁹ کسیکه به نمامی گردش کند اسرار را فاش مینماید، لهذا با کسیکه لبهای خود را میگشایدمعاشرت منما.

هزارۀ نو

¹⁹ سخن‌چین، رازها را فاش می‌کند؛ پس با مرد پرگو همنشینی مکن!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ آدم سخن‌چین رازها را فاش می‌کند، پس با چنین شخصی معاشرت نکن.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ شخص سخن‌چین رازها را فاش می‌کند، پس با چنین شخصی معاشرت نکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ شخص سخن‌چین رازها را فاش می‌کند، پس با چنین شخصی معاشرت نکن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ کسی ‌که به غیبت گردش کند، اسرار را فاش می‌نماید، بنابراین با کسی ‌که لب‌های خود را می‌گشاید، معاشرت منما.

امثال 20:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 101:5

کسی را که در خفیه به همسایه خودغیبتگوید، هلاک خواهم کرد. کسی را که چشم بلند و دل متکبر دارد تحمل نخواهم کرد.

امثال 11:13

کسیکه به نمامی گردش میکند، سرها رافاش میسازد، اما شخص امین دل، امر را مخفی میدارد.

امثال 13:3

هرکه دهان خود را نگاه دارد جان خویش رامحافظت نماید، اما کسیکه لبهای خود رابگشاید هلاک خواهد شد.

امثال 16:29

مرد ظالم همسایه خود را اغوا مینماید، واو را به راه غیر نیکو هدایت میکند.

امثال 18:8

سخنان نمام مثل لقمه های شیرین است، و به عمق شکم فرو میرود.

امثال 24:21

ای پسر من از خداوند و پادشاه بترس، و بامفسدان معاشرت منما،

لاویان 19:16

در میان قوم خود برای سخنچینی گردش مکن، و بر خون همسایه خود مایست. من یهوه هستم.

رومیان 16:18

زیرا که چنین اشخاص خداوند ما عیسی مسیح را خدمت نمی کنند بلکه شکم خود را و به الفاظ نیکو وسخنان شیرین دلهای ساده دلان را میفریبند.