امثال 20:18 - Persian Old Version

¹⁸ فکرها به مشورت محکم میشود، و باحسن تدبیر جنگ نما.

هزارۀ نو

¹⁸ چون تدبیر می‌کنی، مشورت بخواه؛ با کسب هدایت به جنگ برو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ نقشه‌هایت را بدون مشورت با دیگران عملی نکن و بدون تدبیر به جنگ نرو.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ نقشه‌هایت را بدون مشورت با دیگران عملی نکن و بدون تدبیر به جنگ نرو.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ نقشه‌هایت را با مشورت دیگران آماده کن و بدون تدبیر به جنگ نرو.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ فکرها به مشورت محکم می‌شود؛ با حسن تدبیر جنگ نما.

امثال 20:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 1:12

پس حال بیا تو را مشورت دهم تا جان خود و جان پسرت، سلیمان را برهانی.

۲پادشاهان 18:20

تو سخن میگویی، اما مشورت و قوت جنگ تو، محض سخن باطل است. الان کیست که بر اوتوکل نمودهای که بر من عاصی شدهای.

امثال 11:14

جایی که تدبیر نیست مردم میافتند، اماسلامتی از کثرت مشیران است.

امثال 15:22

از عدم مشورت، تدبیرها باطل میشود، اما از کثرت مشورت دهندگان برقرار میماند.

امثال 24:6

زیرا که با حسن تدبیر باید جنگ بکنی، و ازکثرت مشورت دهندگان نصرت است.

امثال 25:8

برای نزاع به تعجیل بیرون مرو، مبادا درآخرش چون همسایه ات تو را خجل سازد، ندانی که چه باید کرد.

لوقا 14:31

یا کدام پادشاه است که برای مقاتله باپادشاه دیگر برود، جز اینکه اول نشسته تامل نماید که آیا با ده هزار سپاه، قدرت مقاومت کسی را دارد که با بیست هزار لشکر بر وی میآید؟

داوران 19:30

و هرکه این را دیدگفت: «از روزی که بنیاسرائیل از مصر بیرون آمدهاند تا امروز عمل مثل این کرده و دیده ونشده است. پس در آن تامل کنید و مشورت کرده، حکم نمایید.»

داوران 20:18

و بنیاسرائیل برخاسته، به بیت ئیل رفتند واز خدا مشورت خواسته، گفتند: «کیست که اولااز ما برای جنگ نمودن با بنی بنیامین برآید؟» خداوند گفت: «یهودا اول برآید.»

داوران 20:23

وبنیاسرائیل برآمده، به حضور خداوند تا شام گریه کردند، و از خداوند مشورت خواسته، گفتند: «آیا بار دیگر نزدیک بشوم تا با برادران خود بنی بنیامین جنگ نمایم؟» خداوند گفت: «به مقابله ایشان برآیید.»

داوران 20:7

هان جمیع شما، ای بنیاسرائیل حکم و مشورت خود رااینجا بیاورید.»

داوران 9:29

کاش که این قوم زیر دست من میبودندتا ابیملک را رفع میکردم، و به ابیملک گفت: لشکر خود را زیاد کن و بیرون بیا.»