امثال 20:13 - Persian Old Version

¹³ خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز کن تا از نان سیر گردی.

هزارۀ نو

¹³ خواب را دوست مدار، مبادا فقیر شوی؛ چشمانت بگشا تا از نان سیر شوی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ اگر خواب را دوست داشته باشی فقیر می‌شوی؛ پس بیدار بمان تا سیر شوی.

مژده برای عصر جدید

¹³ اگر خواب را دوست داشته باشی، فقیر می‌گردی پس بیدار باش تا سیر شوی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ اگر خواب را دوست داشته باشی، فقیر می‌شوی؛ پس بیدار باش تا سیر شوی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز کن تا از نان سیر گردی.

امثال 20:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 10:4

کسیکه بهدست سست کار میکند فقیرمی گردد، اما دست چابک غنی میسازد.

امثال 12:11

کسیکه زمین خود را زرع کند از نان سیرخواهد شد، اما هرکه اباطیل را پیروی نمایدناقص العقل است.

امثال 13:4

شخص کاهل آرزو میکند و چیزی پیدانمی کند. اما شخص زرنگ فربه خواهد شد.

امثال 19:15

کاهلی خواب سنگین میآورد، و شخص اهمال کار، گرسنه خواهد ماند.

امثال 20:14

مشتری میگوید بد است، بد است، اماچون رفت آنگاه فخر میکند.

امثال 28:19

هرکه زمین خود را زرع نماید از نان سیرخواهد شد، اما هرکه پیروی باطلان کند از فقرسیر خواهد شد.

امثال 31:15

وقتی که هنوز شب است برمی خیزد، و به اهل خانهاش خوراک و به کنیزانش حصه ایشان را می دهد.

یونس 1:6

و ناخدای کشتی نزد او آمده، وی را گفت: «ای که خفتهای تو را چه شده است؟ برخیز وخدای خود را بخوان شاید که خدا ما را بخاطرآورد تا هلاک نشویم.»

رومیان 12:11

در اجتهاد کاهلی نورزید و درروح سرگرم شده، خداوند را خدمت نمایید.

رومیان 13:11

و خصوص چون وقت را میدانید که الحال ساعت رسیده است که ما را باید از خواب بیدارشویم زیرا که الان نجات ما نزدیک تر است از آن وقتی که ایمان آوردیم.

۱قرنتیان 15:34

برای عدالت بیدارشده، گناه مکنید زیرا بعضی معرفت خدا راندارند. برای انفعال شما میگویم.

افسسیان 5:14

بنابراین میگویدای تو که خوابیدهای، بیدار شده، از مردگان برخیز تامسیح بر تو درخشد.

۲تسالونیکیان 3:10

زیرا هنگامی که نزد شما هم میبودیم، این را به شما امر فرمودیم که اگر کسی خواهد کارنکند، خوراک هم نخورد.