امثال 2:15 - Persian Old Version

¹⁵ که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو میباشند.

هزارۀ نو

¹⁵ که راههایشان کج است و در طریقهای خویش گمراهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ و هر کاری که انجام می‌دهند از روی حقه‌بازی و نادرستی است.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ این افراد ناپایدارند و راه کج را در پیش گرفته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ این افراد گمراه‌اند و راه کج را در پیش گرفته‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ که در راههای خود کج‌اند و در طریقهای خویش گمراه می‌باشند.

امثال 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 125:5

و اما آنانی که به راههای کج خود مایل میباشند، خداوند ایشان را با بدکاران رهبری خواهد نمود. سلامتی بر اسرائیل باد.

امثال 14:2

کسیکه به راستی خود سلوک مینماید ازخداوند میترسد، اما کسیکه در طریق خودکج رفتار است او را تحقیر مینماید.

امثال 21:8

طریق مردی که زیر بار (گناه ) باشد بسیار کج است، اما اعمال مرد طاهر، مستقیم است.

امثال 8:8

همه سخنان دهانم برحق است و درآنها هیچچیز کج یا معوج نیست.

اِشعیا 59:8

طریق سلامتی را نمی دانند و در راههای ایشان انصاف نیست. جاده های کج برای خود ساختهاند و هرکه در آنها سالک باشد سلامتی را نخواهد دانست.

تثنیه 32:5

ایشان خود را فاسد نموده، فرزندان او نیستندبلکه عیب ایشانند. طبقه کج و متمردند.

فلیپیان 2:15

تا بیعیب و ساده دل و فرزندان خدا بیملامت باشید، در میان قومی کج رو و گردنکش که در آن میان چون نیرها درجهان میدرخشید،