امثال 19:3 - Persian Old Version

³ حماقت انسان، راه او را کج میسازد، و دلش از خداوند خشمناک میشود.

هزارۀ نو

³ حماقت خودِ انسان زندگی‌اش را تباه می‌سازد، اما دل او بر خداوند خشم می‌گیرد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ انسان با حماقتش زندگی خود را تباه می‌کند و بعد تقصیر را به گردن خداوند می‌اندازد.

مژده برای عصر جدید

³ انسان با حماقت خود زندگی خود را تباه می‌کند و بعد گناه را به گردن خداوند می‌اندازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ انسان با حماقت خود زندگی خود را تباه می‌کند و بعد از خدا شکایت می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ حماقت انسان، راه او را تباه می‌سازد و دلش از خداوند خشمناک می‌شود.

امثال 19:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 6:33

و چون اوهنوز به ایشان سخن میگفت، اینک قاصد نزد وی رسید و او گفت: «اینک این بلا از جانب خداونداست، چرا دیگر برای خداوند انتظار بکشم.»

ایّوب 15:13

که روح خود را به ضد خدا بر میگردانی، وچنین سخنان را از دهانت بیرون میآوری؟

مزامیر 37:1

بهسبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر.

مزامیر 37:7

نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز.

امثال 11:3

کاملیت راستان ایشان را هدایت میکند، اماکجی خیانتکاران ایشان را هلاک میسازد.

اِشعیا 32:6

زیرا مرد لئیم به لامت متکلم خواهد شد و دلش شرارت را بعمل خواهد آورد تا نفاق را بجا آورده، به ضد خداوندبه ضلالت سخن گوید و جان گرسنگان را تهی کند و آب تشنگان را دور نماید.

سوگنامه 3:39

پس چرا انسان تا زنده است و آدمی بهسبب سزای گناهان خویش شکایت کند؟

حزقیال 18:25

«اما شما میگویید که طریق خداوندموزون نیست. پس حالای خاندان اسرائیل بشنوید: آیا طریق من غیر موزون است و آیاطریق شما غیر موزون نیست؟

۱سموئیل 13:13

و سموئیل به شاول گفت: «احمقانه عمل نمودی و امری که یهوه خدایت به تو امر فرموده است، بجا نیاوردی، زیرا که حال خداوندسلطنت تو را بر اسرائیل تا به ابد برقرار میداشت.

۱سموئیل 15:23

زیرا که تمرد مثل گناه جادوگری است وگردن کشی مثل بتپرستی و ترافیم است. چونکه کلام خداوند را ترک کردی او نیز تو را از سلطنت رد نمود.»