امثال 19:20 - Persian Old Version

²⁰ پند را بشنو و تادیب را قبول نما، تا درعاقبت خود حکیم بشوی.

هزارۀ نو

²⁰ گر خواهی سرانجام حکیم گردی، مشورت را گوش گیر و رهنمود را بپذیر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ اگر به پند و اندرز گوش دهی تا آخر عمرت از حکمت برخوردار خواهی بود.

مژده برای عصر جدید

²⁰ اگر به پند و نصیحت گوش دهی تا آخر عمر از حکمت برخوردار خواهی بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ اگر به پند و نصیحت گوش دهی، سرانجام حکیم خواهی شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ پند را بشنو و رهنمود را قبول نما تا در عاقبت خود حکیم بشوی.

امثال 19:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 37:37

مرد کامل راملاحظه کن و مرد راست را ببین زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است.

مزامیر 90:12

ما را تعلیم ده تا ایام خود را بشماریم تا دل خردمندی را حاصل نماییم.

مزامیر 90:14

صبحگاهان ما را از رحمت خود سیر کن تاتمامی عمر خود ترنم و شادی نماییم.

امثال 1:2

به جهت دانستن حکمت و عدل، و برای فهمیدن کلمات فطانت.

امثال 1:3

به جهت اکتساب ادب معرفت آمیز، و عدالت و انصاف و استقامت.

امثال 1:8

ای پسر من تادیب پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما.

امثال 12:15

راه احمق در نظر خودش راست است، اماهرکه نصیحت را بشنود حکیم است.

امثال 13:10

از تکبر جز نزاع چیزی پیدا نمی شود، اما باآنانی که پند میپذیرند حکمت است.

امثال 15:32

هرکه تادیب را ترک نماید، جان خود راحقیر میشمارد، اما هرکه تنبیه را بشنود عقل راتحصیل مینماید.

امثال 19:19

شخص تندخو متحمل عقوبت خواهدشد، زیرا اگر او را خلاصی دهی آن را باید مکرربجا آوری.

امثال 4:1

ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،

امثال 8:14

مشورت و حکمت کامل از آن من است. من فهم هستم و قوت از آن من است.

امثال 8:33

تادیب را بشنوید و حکیم باشید، و آن را ردمنمایید.

اِرمیا 6:8

ای اورشلیم، تادیب را بپذیر مبادا جان من از تو بیزار شود و تو را ویران و زمین غیرمسکون گردانم.»

صَفَنیا 3:7

و گفتم: کاش که از من میترسیدی وتادیب را میپذیرفتی. تا آنکه مسکن او معدوم نمی شد، موافق هرآنچه بر او تعیین نموده بودم. لکن ایشان صبح زود برخاسته، اعمال خود رافاسد گردانیدند.

اعداد 23:10

کیست که غبار یعقوب را تواند شمرد یا ربع اسرائیل را حساب نماید؟ کاش که من به وفات عادلان بمیرم و عاقبت من مثل عاقبت ایشان باشد.»

تثنیه 32:29

کاش که حکیم بوده، این را میفهمیدید. و درعاقبت خود تامل مینمودند.

تثنیه 8:16

که تو را در بیابان من راخورانید که پدرانت آن را ندانسته بودند، تا تو راذلیل سازد و تو را بیازماید و بر تو در آخرت احسان نماید.