امثال 19:13 - Persian Old Version

¹³ پسر جاهل باعث الم پدرش است، ونزاعهای زن مثل آبی است که دائم در چکیدن باشد.

هزارۀ نو

¹³ فرزند نادان، مایۀ تباهی پدر خویش است، و نزاعهای زن همچون چکّۀ دائمی آب.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ فرزند نادان بلای جان پدرش است و غرغرهای زن بهانه‌گیر مثل قطرات آبی است که دائم در حال چکیدن می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

¹³ فرزند نادان، بلای جان والدین خود است و نق زدنهای زن بهانه‌گیر، مانند قطره‌های آبی است که دایم در حال چکیدن می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ فرزند نادان، بلای جان والدین خود است و نق‌زدن‌های زن ستیزه‌جو، مانند چکّه‌چکّه کردن مداوم آب است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ پسر جاهل باعث تباهی پدرش است، و نزاع‌های زن مثل آبی است که دائم در چکیدن باشد.

امثال 19:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 14:19

آب سنگهارا میساید، و سیلهایش خاک زمین را میبرد. همچنین امید انسان را تلف میکنی،

امثال 10:1

امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور میسازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش میشود.

امثال 15:20

پسر حکیم پدر را شادمان میسازد، اما مرداحمق مادر خویش را حقیر میشمارد.

امثال 17:17

دوست خالص در همه اوقات محبت مینماید، و برادر به جهت تنگی مولود شده است.

امثال 17:21

هرکه فرزند احمق آورد برای خویشتن غم پیدا میکند، و پدر فرزند ابله شادی نخواهد دید.

امثال 17:25

پسر احمق برای پدر خویش حزن است، وبه جهت مادر خویش تلخی است.

امثال 21:19

در زمین بایر ساکن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزه گر و جنگجوی.

امثال 21:9

در زاویه پشت بام ساکن شدن بهتر است، ازساکن بودن با زن ستیزه گر در خانه مشترک.

امثال 25:24

ساکن بودن در گوشه پشت بام بهتر است ازبودن با زن جنگجو در خانه مشترک.

امثال 27:15

چکیدن دائمی آب در روز باران، و زن ستیزهجو مشابهاند.