امثال 18:6 - Persian Old Version

⁶ لبهای احمق به منازعه داخل میشود، ودهانش برای ضربها صدا میزند.

هزارۀ نو

⁶ لبهای جاهل درگیر نزاع می‌شود، زبانش به استقبال کتک می‌شتابد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ سخنان شخص نادان، منجر به نزاع و کتک خوردنش می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁶ حرفهای آدم احمق او را به مشاجره و کتک خوردن می‌کشاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ حرف‌های آدم احمق باعث مشاجره می‌شود، و زبانش او را به کتک خوردن می‌کشاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ لبهای احمق به نزاع داخل می‌شود و دهانش به استقبال کتک می‌شتابد.

امثال 18:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 12:16

غضب احمق فور آشکار میشود، اماخردمند خجالت را میپوشاند.

امثال 13:10

از تکبر جز نزاع چیزی پیدا نمی شود، اما باآنانی که پند میپذیرند حکمت است.

امثال 14:16

مرد حکیم میترسد و از بدی اجتناب مینماید، اما احمق از غرور خود ایمن میباشد.

امثال 14:3

در دهان احمق چوب تکبر است، اما لبهای حکیمان ایشان را محافظت خواهد نمود.

امثال 17:14

ابتدای نزاع مثل رخنه کردن آب است، پس مخاصمه را ترک کن قبل از آنکه به مجادله برسد.

امثال 19:19

شخص تندخو متحمل عقوبت خواهدشد، زیرا اگر او را خلاصی دهی آن را باید مکرربجا آوری.

امثال 19:29

قصاص به جهت استهزاکنندگان مهیااست، و تازیانهها برای پشت احمقان.

امثال 20:3

از نزاع دور شدن برای انسان عزت است، اماهر مرد احمق مجادله میکند.

امثال 22:10

استهزاکننده را دور نما و نزاع رفع خواهدشد، و مجادله و خجالت ساکت خواهد گردید.

امثال 25:24

ساکن بودن در گوشه پشت بام بهتر است ازبودن با زن جنگجو در خانه مشترک.

امثال 27:3

سنگ سنگین است و ریگ ثقیل، اما خشم احمق از هر دوی آنها سنگینتر است.

امثال 29:9

اگر مرد حکیم با احمق دعوی دارد، خواه غضبناک شود خواه بخندد او را راحت نخواهد بود.