امثال 18:16 - Persian Old Version

¹⁶ هدیه شخص، از برایش وسعت پیدامی کند و او را به حضور بزرگان میرساند.

هزارۀ نو

¹⁶ هدیه، راه بر شخص می‌گشاید و او را به محضر بزرگان می‌رساند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ هدیه دادن راه را برای انسان باز می‌کند و او را به حضور اشخاص مهم می‌رساند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ هدیه دادن، راه را برای انسان باز می‌کند و او را به حضور اشخاص مهم می‌رساند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ هدیه دادن، راه را برای انسان باز می‌کند و او را در حضور اشخاص مهم می‌رساند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ هدیه شخص، راه را بر او می‌گشاید و او را به حضور بزرگان می‌رساند.

امثال 18:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 32:20

و نیز گویید: اینک بنده ات، یعقوب درعقب ماست.» زیرا گفت: «غضب او را بدین ارمغانی که پیش من میرود، فرو خواهم نشانید، وبعد چون روی او را بینم، شاید مرا قبول فرماید.»

پیدایش 33:10

یعقوب گفت: «نی، بلکه اگر در نظرت التفات یافتهام، پیشکش مرا از دستم قبول فرما، زیرا که روی تو را دیدم مثل دیدن روی خدا، ومرا منظور داشتی.

پیدایش 43:11

پس پدر ایشان، اسرائیل، بدیشان گفت: «اگر چنین است، پس این را بکنید. از ثمرات نیکوی این زمین در ظروف خود بردارید، وارمغانی برای آن مرد ببرید، قدری بلسان و قدری عسل و کتیرا و لادن و پسته و بادام.

۲پادشاهان 5:5

پس پادشاه ارام گفت: «بیا برو ومکتوبی برای پادشاه اسرائیل میفرستم.»

امثال 17:8

هدیه در نظر اهل آن سنگ گرانبها است که هر کجا توجه نماید برخوردار میشود.

امثال 18:17

هرکه در دعوی خود اول آید صادق مینماید، اما حریفش میآید و او را میآزماید.

امثال 19:6

بسیاری پیش امیران تذلل مینمایند، و همه کس دوست بذل کننده است.

امثال 21:14

هدیهای در خفا خشم را فرو مینشاند، ورشوهای در بغل، غضب سخت را.

۱سموئیل 16:20

آنگاه یسا یک بار الاغ از نان و یک مشگ شراب و یک بزغاله گرفته، بهدست پسرخود داود نزد شاول فرستاد.

۱سموئیل 25:27

و الان این هدیهای که کنیزت برای آقای خود آورده است به غلامانی که همراه آقایم میروند، داده شود.