امثال 17:7 - Persian Old Version

⁷ کلام کبرآمیز احمق را نمی شاید، و چندمرتبه زیاده لبهای دروغگو نجبا را.

هزارۀ نو

⁷ سخنان فاضلانه، جاهل را نشاید، چقدر کمتر، زبان دروغگو شریفان را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ شخص نجیب هرگز دروغ نمی‌گوید و آدم نادان هرگز سخن با ارزش بر زبان نمی‌آورد.

مژده برای عصر جدید

⁷ شخص محترم هرگز دروغ نمی‌گوید و نادان حرف باارزشی برای گفتن ندارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ شخص محترم هرگز دروغ نمی‌گوید و جاهل حرف باارزشی برای گفتن ندارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ کلام کبرآمیز احمق را نمی‌شاید و چند مرتبه زیاده لب‌های دروغگو شریفان را.

امثال 17:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 23:3

خدای اسرائیل متکلم شد و صخره اسرائیل مراگفت: آنکه بر مردمان حکمرانی کند، عادل باشدو با خدا ترسی سلطنت نماید.

ایّوب 34:12

وبه درستی که خدا بدی نمی کند، و قادر مطلق انصاف را منحرف نمی سازد.

مزامیر 31:18

لبهای دروغ گوگنگ شود که به درشتی و تکبر و استهانت برعادلان سخن میگوید.

امثال 12:19

لب راستگو تا به ابد استوار میماند، اما زبان دروغگو طرفه العینی است.

امثال 12:22

لبهای دروغگو نزد خداوند مکروه است، اما عاملان راستی پسندیده او هستند.

امثال 19:10

عیش و عشرت احمق را نمی شاید، تا چه رسد به غلامی که بر نجبا حکمرانی میکند.

امثال 24:7

حکمت برای احمق زیاده بلند است، دهان خود را در دربار باز نمی کند.

امثال 26:1

چنانکه برف در تابستان و باران درحصاد، همچنین حرمت برای احمق شایسته نیست.

امثال 26:7

ساقهای شخص لنگ بیتمکین است، ومثلی که از دهان احمق برآید همچنان است.

امثال 29:12

حاکمی که به سخنان دروغ گوش گیرد، جمیع خادمانش شریر خواهند شد.

امثال 6:17

چشمان متکبر و زبان دروغگو، ودستهایی که خون بیگناه را میریزد.

مَتّی 7:5

ای ریاکار، اول چوب را از چشم خود بیرون کن، آنگاه نیک خواهی دید تا خس را از چشم برادرت بیرون کنی!